Lyrics and translation Clara Cava - No Es el Color

No Es el Color

Yo sé que ya no estoy
Donde mi cuerpo dice estar
Y, si mi lugar
No es acá, ¿a dónde está?

Puedo pintar tu voz
Puedo cantar tu piel
Puedo olvidarme de quién sos
Pero nunca de tu amor.

No es el color, es la intensidad
No es el calor, es su origen
No es el dolor, es la profundidad.

No es el amor, es la enfermedad
No es el temor, es el afecto
No es el sacrificio, es la dedicación.

Uh, creo que voy a explotar
Si no largo lo que tengo acá
Y aunque me vaya a dispersar
Sé que mis partes se van a encontrar.

Puedo ensuciar tu voz
Puedo gritar tu piel
Puedo olvidarme de quién soy
Pero nunca de mi amor.

No es el color, es la intensidad
No es el calor, es su origen
No es el dolor, es la profundidad.

No es el amor, es la enfermedad
No es el temor, es el afecto
No es el sacrificio, es la dedicación.

Ce n'est pas la couleur

Je sais que je ne suis plus
Là où mon corps dit être
Et, si ma place
N'est pas ici, où est-elle ?

Je peux peindre ta voix
Je peux chanter ta peau
Je peux oublier qui tu es
Mais jamais ton amour.

Ce n'est pas la couleur, c'est l'intensité
Ce n'est pas la chaleur, c'est son origine
Ce n'est pas la douleur, c'est la profondeur.

Ce n'est pas l'amour, c'est la maladie
Ce n'est pas la peur, c'est l'affection
Ce n'est pas le sacrifice, c'est le dévouement.

Uh, je crois que je vais exploser
Si je ne décharge pas ce que j'ai ici
Et même si je vais me disperser
Je sais que mes parties vont se retrouver.

Je peux salir ta voix
Je peux crier ta peau
Je peux oublier qui je suis
Mais jamais mon amour.

Ce n'est pas la couleur, c'est l'intensité
Ce n'est pas la chaleur, c'est son origine
Ce n'est pas la douleur, c'est la profondeur.

Ce n'est pas l'amour, c'est la maladie
Ce n'est pas la peur, c'est l'affection
Ce n'est pas le sacrifice, c'est le dévouement.