Lyrics and translation Clara Cava - X El Barrio

X El Barrio

Yo, yo
Vengo bien enfocada, la tarea terminada
Me creíste más colgada, no sé lo que imaginabas
Grandes oportunidades, me abrí los portales
El viaje viene adentro mío, destaparme los canales

Voy tranquila, fuerte, toda mi vida tuve suerte
Familia incondicional, amistad hasta la muerte
Sé por qué el dolor siempre estuvo presente
Por meterme en un agujero, por no escucharle a mi gente

Podés llamarme a todo horario (podés llamarme a todo horario)
Vamos a dar una vuelta por el barrio
Hablar de boludeces
Necesario como hablarte de lo que me entristece
Que me entristece
Que me entriste, yeah, yeah-eh-eh-eh, yeah, yeah-eh-eh-eh, yeah

Por buscar oscuridad en mí, sentirme ausente
Ahora cae en la superficie, mira, ando más prudente
Amor, es que me han desgarra′, el pelo me arrastraron
Yo gritando: "¡no me toques!", pero más fuerte era su mano

Tengo mucho acumulado ya no necesito
Quiero poder soltarlo, por eso a mí me suplico
Que el consumo no se coma a mi instinto
Que lo astuto es el poder distinguirlo, mira

Podés llamarme a todo horario (podés llamarme a todo horario)
Vamos a dar una vuelta por el barrio
Hablar de boludeces
Necesario como hablarte de lo que me entristece
Que me entristece, que me entristece
Que me entriste, yeah, yeah-eh-eh, eh, yeah

Puedo, puedo, puedo ponerme a rapear sin hacerme la causta
Si rapear es poesía, sentimiento de sangre
Más que una categoría en la que pueda ubicarse
Puedo escupirte lo que siento y no tengo que dispararte

No compite, no he podido ni perfección expresar
Algo interno, no hay mejor, ni campeón
Puede gustarte o no, puede moverte o no
Esos parámetros son la mente de lo que pasa en vos

Porque cualquier objeto genera grieta constante
Que no encontremos punto medio me parece adolescente
Poco, poco independiente, inteligencia colectiva
Aplastó al indiferente, quitando la iniciativa

Podés llamarme a todo horario (podés llamarme a todo horario)
Vamos a dar una vuelta por el barrio
Hablar de boludeces
Necesario como hablarte de lo que me entristece
Que me entristece, que me entristece
Que me entriste, yeah, yeah-eh-eh, eh, yeah

Necesario hablar de bolude, yeah
Necesario hablar de boludeces
Necesario hablar de boludeces
Que es necesario como hablarte de lo que me entristece
Ah-ah, yeah, yeah
Ah-ah, yeah

X The Neighborhood

Yo, yo
I come in focused, the assignment done
Thought I was more strung out, I don't know what you thought you were on
Major opportunities, I opened up the portals
The journey is inside of me, unclogging the canals

I'm going steady, strong, my whole life I've been lucky
Unconditional family, friendship until death
I know why pain's always been present
For getting myself into a hole, for not listening to my people

You can call me anytime (you can call me anytime)
Let's take a spin around the neighborhood
Talk about stupid stuff
As necessary as talking to you about what saddens me
That saddens me
That saddens me, yeah, yeah-eh-eh-eh, yeah, yeah-eh-eh-eh, yeah

For seeking darkness in me, feeling absent
Now it’s surface, look, I'm being more cautious
Baby, they've torn me apart, dragged me by my hair
Me screaming: "don't touch me!", but his hand was mightier

I've accumulated so much I don't need any more
I want to be able to let it go, that's why I'm begging myself
That consumerism doesn't eat away at my instinct
That the clever thing is to be able to distinguish it, look

You can call me anytime (you can call me anytime)
Let's take a spin around the neighborhood
Talk about stupid stuff
As necessary as talking to you about what saddens me
That saddens me, that saddens me
That saddens me, yeah, yeah-eh-eh, eh, yeah

I can, I can, I can start rapping without acting like a phony
If rapping is poetry, a feeling of blood
More than a category in which to be placed
I can spit out what I feel and I don't have to shoot you

It doesn't compete, I haven't even been able to express perfection
Something internal, there's no better, no champion
You may or may not like it, it may or may not move you
Those parameters are the mind of what happens in you

Because any object generates a constant crack
That we can't find a middle ground seems adolescent to me
Lacking, hardly independent, collective intelligence
It crushed the indifferent, taking away the initiative

You can call me anytime (you can call me anytime)
Let's take a spin around the neighborhood
Talk about stupid stuff
As necessary as talking to you about what saddens me
That saddens me, that saddens me
That saddens me, yeah, yeah-eh-eh, eh, yeah

Necessary to talk about dumb stuff, yeah
Necessary to talk about dumb stuff
Necessary to talk about dumb stuff
That it's necessary to talk to you about what saddens me
Ah-ah, yeah, yeah
Ah-ah, yeah