Se mig, bara se mig - Clara Klingenström translation in German

Se mig, bara se mig

Ramla i hallen, slog mig i skallen
Reser mig upp och ser mig i spegeln, vem är du?
Jag har glömt bort, vem är du?
Röker för mycket andas för lite
Jobbar för mycket, tränar för lite, du ser ju
Lever så fel nu

Fem på morgonen
Vill inte hem och känna ensamheten
Blundar och tänker att allt kommer lösa sig

Se mig, bara se mig, jag står här
Kommer alltid att vänta
Det blir aldrig bättre än så här
Kommer alltid att längta
Bort, vill upp igen
Och att något ska hända
Se mig, bara se mig, jag står här

Springer till bussen, vilse på Slussen
Missade skjutsen, alla ba' frågar, "Var är du?"
"Du skulle va' här nu"
Drömmer för mycket, lever för lite
Sover för mycket, men ändå för lite, du ser ju
Allt upp och ner nu

Alla bara tjatar på mig
Hon är nog för lat, vem bryr sig?
Blundar och tänker att allt kommer lösa sig

Se mig, bara se mig, jag står här
Kommer alltid att vänta
Det blir aldrig bättre än så här
Kommer alltid att längta
Bort, vill upp igen
Och att något ska hända
Se mig, bara se mig, jag står här

Ta mig hem
Ta mig hem
Se mig, bara se mig, bara-

Se mig, bara se mig, jag står här
Kommer alltid att vänta
Det blir aldrig bättre än så här
Kommer alltid att längta

Se mig, bara se mig, jag står här
Kommer alltid att vänta
Det blir aldrig bättre än så här
Kommer alltid att längta
Bort, vill upp igen
Och att något ska hända
Se mig, bara se mig, jag står här

Sieh mich, nur sieh mich

Stolperte in der Halle, schlug mir den Kopf an
Stehe auf und sehe mich im Spiegel, wer bist du?
Ich habe vergessen, wer bist du?
Rauche zu viel, atme zu wenig
Arbeite zu viel, trainiere zu wenig, du siehst ja
Lebe so falsch jetzt

Fünf Uhr morgens
Will nicht nach Hause und die Einsamkeit fühlen
Schließe die Augen und denke, dass alles sich lösen wird

Sieh mich, nur sieh mich, ich stehe hier
Werde immer warten
Es wird nie besser als hier
Werde mich immer sehnen
Weg, will wieder aufstehen
Und dass etwas passieren soll
Sieh mich, nur sieh mich, ich stehe hier

Renne zum Bus, verirrt an der Schleuse
Verpasste den Schuss, alle fragen nur, "Wo bist du?"
"Du solltest jetzt hier sein"
Träume zu viel, lebe zu wenig
Schlafe zu viel, aber dennoch zu wenig, du siehst ja
Alles auf und ab jetzt

Alle nörgeln nur an mir
Sie ist wohl zu faul, wen kümmert's?
Schließe die Augen und denke, dass alles sich lösen wird

Sieh mich, nur sieh mich, ich stehe hier
Werde immer warten
Es wird nie besser als hier
Werde mich immer sehnen
Weg, will wieder aufstehen
Und dass etwas passieren soll
Sieh mich, nur sieh mich, ich stehe hier

Bring mich nach Hause
Bring mich nach Hause
Sieh mich, nur sieh mich, nur-

Sieh mich, nur sieh mich, ich stehe hier
Werde immer warten
Es wird nie besser als hier
Werde mich immer sehnen

Sieh mich, nur sieh mich, ich stehe hier
Werde immer warten
Es wird nie besser als hier
Werde mich immer sehnen
Weg, will wieder aufstehen
Und dass etwas passieren soll
Sieh mich, nur sieh mich, ich stehe hier