Lyrics and translation Clara Klingenström - Så slut

Så slut

Rummet är tomt, ingen är vaken
Inte en röst
Bara den ekande kvällen som var
Slutade med ett krig
0-4 ljus ut på balkongen
Ciggen är slut
Och jag vill bara fimpa på allt
Glömma bort det vi sa

Jag är så slut med all dramatik
Varför blir det alltid såhär?

Se på oss nu
Vi är så slut (vi är så slut)
Vill inte säga, men jag hatar dig
För att jag älskar dig mer än vad jag tror
Se på oss nu
Vi är så slut (vi är så slut)
Jag vet du sa att du hatar mig
För att du älskar mig mer än vad jag tror

Natt blir till dag, ångesten släpper
Gör som vi gör, ringer igen
Impulsen är snabb
Förlåt, snälla kom tillbaks

Jag är så slut med all problematik
Varför blir det alltid såhär?

Se på oss nu
Vi är så slut (vi är så slut)
Vill inte säga, men jag hatar dig
För att jag älskar dig mer än vad jag tror
Se på oss nu
Vi är så slut (vi är så slut)
Jag vet du sa att du hatar mig
För att du älskar mig mer än vad jag tror

Åh, jag dras till dig
Vill inte sakna dig
Vi är så uppåt och neråt i allt
Åh, jag dras till dig
Kan inte va' med dig
Du är för kall

Se på oss nu
Vi är så slut
Vill inte säga, men jag hatar dig
För att jag älskar dig–
Se på oss nu
Vi är så slut (vi är så slut)
Jag vet du sa att du hatar mig
För att du älskar mig mer än vad jag tror

C'est fini

La pièce est vide, personne n'est réveillé
Pas une voix
Seul le soir qui résonne, qui était
Terminé par une guerre
0-4 lumières sur le balcon
La cigarette est finie
Et je veux juste tout oublier
Oublier ce que nous avons dit

J'en ai tellement fini de tout ce drame
Pourquoi ça se passe toujours comme ça ?

Regarde-nous maintenant
On en a tellement fini (on en a tellement fini)
Je ne veux pas le dire, mais je te déteste
Parce que je t'aime plus que je ne le crois
Regarde-nous maintenant
On en a tellement fini (on en a tellement fini)
Je sais que tu as dit que tu me détestais
Parce que tu m'aimes plus que je ne le crois

La nuit devient jour, l'angoisse s'en va
Fais comme nous, rappelle-nous
L'impulsion est rapide
Pardon, s'il te plaît, reviens

J'en ai tellement fini de tous ces problèmes
Pourquoi ça se passe toujours comme ça ?

Regarde-nous maintenant
On en a tellement fini (on en a tellement fini)
Je ne veux pas le dire, mais je te déteste
Parce que je t'aime plus que je ne le crois
Regarde-nous maintenant
On en a tellement fini (on en a tellement fini)
Je sais que tu as dit que tu me détestais
Parce que tu m'aimes plus que je ne le crois

Oh, je suis attirée par toi
Je ne veux pas te manquer
On est tellement haut et bas dans tout
Oh, je suis attirée par toi
Je ne peux pas être avec toi
Tu es trop froid

Regarde-nous maintenant
On en a tellement fini
Je ne veux pas le dire, mais je te déteste
Parce que je t'aime-
Regarde-nous maintenant
On en a tellement fini (on en a tellement fini)
Je sais que tu as dit que tu me détestais
Parce que tu m'aimes plus que je ne le crois