Är vi lyckliga - Clara Klingenström translation in German

Är vi lyckliga

Har kastat bort mig med vinden
Stirrade tomt ut i en värld
Där Molly gjorde dig vacker
Spelar ej roll om jag går isär

Jag skulle aldrig ta i någon som du, lura mig nu
Det går sönder här inom mig
De som säger att pengar ej kan ge lycka
Har aldrig varit där förut

Mitt hjärta brinner och jag försvinner
De tystar ner oss, säger här finns ingenting att ta
Man slutar drömma och börjar glömma
Hur det känns att känna kärlek, är vi lyckliga?
Är vi lyckliga?

Jag skulle flytta från Sverige
Helt börja om i en annan grad
Där solen lyser på livet
Vackra Miami, penthouse-stad

Vi skulle dansa oss ihop en glöd, inget i nöd
Nån skulle le och vara kär i mig
De som säger att frihet är för oss alla
Har aldrig varit där förut

Mitt hjärta brinner och jag försvinner
De tystar ner oss, säger här finns ingenting att ta
Man slutar drömma och börjar glömma
Hur det känns att känna kärlek, är vi lyckliga?
Är vi lyckliga?

De som säger att tiden läker oss alla
Har aldrig varit där förut

Sind wir glücklich

Habe mich mit dem Wind verweht
Starrte leer in eine Welt
Wo Molly dich schön gemacht hat
Spielt keine Rolle, wenn ich zerbrech

Ich würde nie jemand wie dich berühren, täusch mich jetzt
Es zerbricht hier in mir
Die sagen, Geld könne kein Glück geben
Waren noch nie dort zuvor

Mein Herz brennt und ich verschwinde
Sie bringen uns zum Schweigen, sagen hier gibt's nichts zu holen
Man hört auf zu träumen, beginnt zu vergessen
Wie sich Liebe anfühlt, sind wir glücklich?
Sind wir glücklich?

Ich würde aus Schweden wegziehen
Ganz neu anfangen in einem anderen Staat
Wo die Sonne aufs Leben scheint
Schönes Miami, Penthouse-Stadt

Wir würden uns in Glut tanzen, nichts in Not
Jemand würde lächeln und mich lieben
Die sagen, Freiheit sei für uns alle
Waren noch nie dort zuvor

Mein Herz brennt und ich verschwinde
Sie bringen uns zum Schweigen, sagen hier gibt's nichts zu holen
Man hört auf zu träumen, beginnt zu vergessen
Wie sich Liebe anfühlt, sind wir glücklich?
Sind wir glücklich?

Die sagen, die Zeit heile uns alle
Waren noch nie dort zuvor