Lyrics and translation Clara Lima - Caminhos

Caminhos

Pelos caminhos que a vida me trouxe hoje até aqui
Residindo em lembranças de momentos bons pra sorrir
Sem deixar de lado o sonho que me move
É só olhar pra trás e ver
Que o sonho que me move
Que me move

Nas ruas escuras de um bairro
Num lugar errado, fazendo de tudo pra
Provar pro mundo que a falta do pouco me fez querer tudo pra tá
Nesse lugar, nesse lugar
Fiz um pedido e fui ouvida
Um brinde à vida

Vou, além do que esperam de mim
Duas vezes melhor foi o que eu fiz
Desde cedo me imaginei aqui
Eu sonhei
Sonhei com dias melhores
Conhecer lugares, voltar pra você
Já tive dias piores
Quem teve por mim eu nunca vou esquecer
O tempo diz quem vai merecer
E eu só quero agradecer, yeah

O tempo que passou não vai voltar
Mas se restam tantas coisas que aprendi
Vale tanto quanto o presente
É que a vida se refez em fases diferentes
E ainda assim o coração, é quem dita minha direção
Sobretudo o sentimento é a maior razão
E o grande motivo de ainda estar

Nas ruas escuras de um bairro
Num lugar errado, fazendo de tudo pra
Provar pro mundo que a falta do pouco me fez querer tudo pra tá
Nesse lugar, nesse lugar
Fiz um pedido e fui ouvida
Um brinde à vida

Vou, além do que esperam de mim
Duas vezes melhor foi o que eu fiz
Desde cedo me imaginei aqui
Eu sonhei
Sonhei com dias melhores
Conhecer lugares, voltar pra você
Já tive dias piores
Quem teve por mim eu nunca vou esquecer
O tempo diz quem vai merecer
E eu só quero agradecer, yeah yeah

Chemins

Sur les chemins que la vie m'a amenés aujourd'hui jusqu'ici
Résidant dans des souvenirs de bons moments pour sourire
Sans oublier le rêve qui me motive
Il suffit de regarder en arrière et de voir
Que le rêve qui me motive
Qui me motive

Dans les rues sombres d'un quartier
Au mauvais endroit, faisant tout pour
Prouver au monde que le manque du peu m'a fait vouloir tout pour être
En ce lieu, en ce lieu
J'ai fait un vœu et j'ai été entendue
Un toast à la vie

Je vais, au-delà de ce qu'on attend de moi
Deux fois mieux, c'est ce que j'ai fait
Dès mon jeune âge, je me suis imaginée ici
J'ai rêvé
J'ai rêvé de jours meilleurs
Connaître des endroits, revenir à toi
J'ai eu des jours pires
Ceux qui m'ont soutenu, je ne les oublierai jamais
Le temps dira qui mérite
Et je veux juste te remercier, oui

Le temps qui s'est écoulé ne reviendra pas
Mais il reste tant de choses que j'ai apprises
Valeur égale au présent
C'est que la vie s'est reconstruite en phases différentes
Et pourtant, c'est le cœur qui dicte ma direction
Par-dessus tout, le sentiment est la plus grande raison
Et la grande raison d'être encore

Dans les rues sombres d'un quartier
Au mauvais endroit, faisant tout pour
Prouver au monde que le manque du peu m'a fait vouloir tout pour être
En ce lieu, en ce lieu
J'ai fait un vœu et j'ai été entendue
Un toast à la vie

Je vais, au-delà de ce qu'on attend de moi
Deux fois mieux, c'est ce que j'ai fait
Dès mon jeune âge, je me suis imaginée ici
J'ai rêvé
J'ai rêvé de jours meilleurs
Connaître des endroits, revenir à toi
J'ai eu des jours pires
Ceux qui m'ont soutenu, je ne les oublierai jamais
Le temps dira qui mérite
Et je veux juste te remercier, oui oui