Lyrics and translation Clara Louise - Dezembernacht

Dezembernacht

Such' nach etwas Liebe in dieser Dezembernacht
Such' nach Frieden, nach Stille, nach dir
Mach' mich auf den Weg in dieser Dezembernacht
Auf dass wir Kummer und Sorgen verlieren

Lauf' durch schneebedeckte Felder in dieser Dezembernacht
Nur die Sterne am Himmel zeichnen den Weg
Hab' so oft gedacht an diese Dezembernacht
In der wir Ängste und Trauer verlieren

Hörst du die Engel singen in dieser Dezembernacht?
Ihre Stimmen so klar und rein wie ein See
Lass uns träumen wie Kinder in dieser Dezembernacht
Auf dass am Morgen die Freiheit regiert

Es gibt kein Gestern, kein Morgen in dieser Dezembernacht
Nur der Moment, der uns für immer bleibt
Steh' ich dann vor deiner Tür in dieser Dezembernacht
Hoff' ich, dass wir uns nie wieder verlieren

Nuit de décembre

Je cherche un peu d'amour dans cette nuit de décembre
Je cherche la paix, le silence, toi
Je me mets en route dans cette nuit de décembre
Pour que nous perdions les soucis et les peines

Je cours à travers les champs enneigés dans cette nuit de décembre
Seules les étoiles dans le ciel marquent le chemin
J'ai souvent pensé à cette nuit de décembre
Où nous perdrions nos peurs et notre tristesse

Entends-tu les anges chanter dans cette nuit de décembre ?
Leurs voix si claires et pures comme un lac
Laissons-nous rêver comme des enfants dans cette nuit de décembre
Pour que la liberté règne au matin

Il n'y a pas de hier, pas de demain dans cette nuit de décembre
Seul le moment qui nous restera à jamais
Si je me tiens devant ta porte dans cette nuit de décembre
J'espère que nous ne nous perdrons plus jamais