Lyrics and translation Clara Louise - Halt mich noch einmal

Halt mich noch einmal

Diese Stadt ist nicht dieselbe ohne dich
In meinen Erinnerungen lauf ich mit dir
Am Fenster Kaffee trinken ist nicht dasselbe ohne dich
Der Kuchen schmeckt nur halb so gut

Man sagt, Herzen brechen, das tut man nicht
Doch nur im Dunkeln findet man Licht

Halt mich, oh, halt mich
Oh, halt mich noch einmal
Bis ich sehen kann, dass ich gehen kann
Und dass du weißt, ich komm zurück

Schlechte Filme schauen ist nicht dasselbe ohne dich
Die Zeit vergeht nur halb so schnell
In Bars das Leben feiern ist nicht dasselbe ohne dich
Der Whiskey wirkt nur halb so gut

Man sagt, Herzen brechen, das tut man nicht
Doch nur in Scherben findet man Glück

Halt mich, oh, halt mich
Oh, halt mich noch einmal
Bis ich sehen kann, dass ich gehen kann
Und dass du weißt, ich komm zurück

Du sagst, Liebe sei bedingungslos
Dass du nicht wusstest, wie es mir geht
Du sagst, du glaubst, ich lass dich jetzt los
Du weißt wohl nicht, wie Liebe geht

Halt mich, oh, halt mich
Oh, halt mich noch einmal
Bis ich sehen kann, dass ich gehen kann
Und dass du weißt, ich komm immer zurück

Tiens-moi encore une fois

Cette ville n'est pas la même sans toi
Dans mes souvenirs, je marche avec toi
Boire du café à la fenêtre n'est pas la même chose sans toi
Le gâteau ne goûte qu'à moitié

On dit que les cœurs se brisent, ce n'est pas vrai
Mais c'est seulement dans l'obscurité qu'on trouve la lumière

Tiens-moi, oh, tiens-moi
Oh, tiens-moi encore une fois
Jusqu'à ce que je puisse voir que je peux partir
Et que tu saches que je reviendrai

Regarder des films pourris n'est pas la même chose sans toi
Le temps passe deux fois moins vite
Célébrer la vie dans les bars n'est pas la même chose sans toi
Le whisky n'a qu'à moitié son effet

On dit que les cœurs se brisent, ce n'est pas vrai
Mais c'est seulement dans les éclats qu'on trouve le bonheur

Tiens-moi, oh, tiens-moi
Oh, tiens-moi encore une fois
Jusqu'à ce que je puisse voir que je peux partir
Et que tu saches que je reviendrai

Tu dis que l'amour est inconditionnel
Que tu ne savais pas ce que je ressentais
Tu dis que tu penses que je vais te laisser partir
Tu ne sais pas comment fonctionne l'amour

Tiens-moi, oh, tiens-moi
Oh, tiens-moi encore une fois
Jusqu'à ce que je puisse voir que je peux partir
Et que tu saches que je reviens toujours