Lyrics and translation Clara Luciani - J'sais pas plaire

J'sais pas plaire

J′sais pas faire
Aussi bien qu'les copines
Dans les bars qui s′dandinent
Pour pas rentrer toutes seules, non
J'sais pas rouler des r
Ni des hanches, avoir l'air
D′être là par hasard, non
J′sais pas faire
J'ai pas c′je ne sais quoi
Dans les cils, dans la voix
Pas de parfum impérieux
Si on s'éprend de moi
Par un hasard heureux
Ce n′est pas pour mes beaux yeux
J'sais pas plaire
C′est tout un savoir-faire
Faut aimer s'enrober de mystère
J'sais pas faire
J′sais pas plaire
C′est tout un savoir-faire
Faut aimer s'enrober de mystère
J′sais pas faire
J'sais pas plaire
J′sais pas plaire
Mais un jour, il viendra
On aura rien à faire
De l'art et de la manière
Il parlera à mon cœur
Qui n′est pas minaudeur
Et on se comprendra, oui
J'vais lui plaire
Sans doute qu'il aimera
Ce qui fait que j′suis moi
Un peu gauche et fragile, oui
Il s′émouvra peut-être
De me trouver discrète
Dans le bazar des bars, oui
J'sais pas plaire
C′est tout un savoir-faire
Faut aimer s'enrober de mystère
J′sais pas faire
J'sais pas plaire
C′est tout un savoir-faire
Faut aimer s'enrober de mystère
J'sais pas faire
J′sais pas plaire
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
J′sais pas plaire
C'est tout un savoir-faire
Faut aimer s′enrober de mystère
J'sais pas faire
J′sais pas plaire
C'est tout un savoir-faire
Faut aimer s′enrober de mystère
J'sais pas faire
J'sais pas plaire

Не умею нравиться

Я не умею
Так же, как другие девчонки,
В барах строить глазки,
Чтобы не уходить одной домой, нет
Я не умею крутить самокрутки
И бедрами, делать вид,
Что я здесь случайно, нет
Я не умею
У меня нет этого "не знаю чего"
В ресницах, в голосе
Нет властного парфюма
Если в меня влюбляются
По счастливой случайности
То не из-за моих красивых глаз
Я не умею нравиться
Это целое искусство
Нужно любить окутывать себя тайной
Я не умею
Я не умею нравиться
Это целое искусство
Нужно любить окутывать себя тайной
Я не умею
Я не умею нравиться
Я не умею нравиться
Но однажды он придет
Нам не придется ничего делать
С искусством и манерами
Он заговорит с моим сердцем
Которое не кокетничает
И мы поймем друг друга, да
Я ему понравлюсь
Наверняка он полюбит
То, что делает меня собой
Немного неуклюжей и хрупкой, да
Он, возможно, будет тронут
Тем, что я такая сдержанная
В суете баров, да
Я не умею нравиться
Это целое искусство
Нужно любить окутывать себя тайной
Я не умею
Я не умею нравиться
Это целое искусство
Нужно любить окутывать себя тайной
Я не умею
Я не умею нравиться
А, а, а, а
А, а, а, а
А, а, а, а
А, а, а, а
А, а, а, а
А, а, а, а
Я не умею нравиться
Это целое искусство
Нужно любить окутывать себя тайной
Я не умею
Я не умею нравиться
Это целое искусство
Нужно любить окутывать себя тайной
Я не умею
Я не умею нравиться