Tant pis - Clara Luciani translation in Russian

Tant pis

Combien de fois j'y ai cru
Combien de fois je suis tombée
J'ai dit on ne m'y prendra plus
Et j'y suis retournée, alors vraiment
On le sait maintenant
Tu me déçois mais je resterai longtemps

Je te regarde t'enliser au fond des sables émouvants
Je ne te tends même plus la main
J'y ai perdu trop de sang que tu t'en sortes
J'ai arrêté d'y croire
Entre nous y a rien d'plus salaud que l'espoir

Tant pis
Je te laisse ici, même si ça me brise
Y a rien d'plus que j'puisse faire pour toi
On n'peut pas jouer les doigts dans la prise
Et à la décharge paraître surprise

Je te laisse ici, même si ça me brise
Y a rien d'plus que j'puisse faire pour toi
On n'peut pas jouer les doigts dans la prise
Et à la décharge paraître surprise

Et si l'envie te prenait de me rejoindre de l'autre côté
Choisir la vie pour de bon avec c'qu'elle a de mauvais
N'hésite jamais et ne perds pas de temps
Aux âmes blessées je pardonnes facilement

Oh tant pis
Je te laisse ici, même si ça me brise
Y'a rien d'plus que j'puisse faire pour toi
On n'peut pas jouer les doigts dans la prise
Et à la décharge paraître surprise

Je te laisse ici, même si ça me brise
Y'a rien d'plus que j'puisse faire pour toi
On n'peut pas jouer les doigts dans la prise
Et à la décharge paraître surprise

On n'peut pas sauver
Celui qui s'plait mieux dans les ombres
Que dans la clarté, mais j'aurais essayé
Quelque chose te séduit
Te force à rester dans la nuit
Irrévocable nuit
C'est l'histoire de ta vie

Oh tant pis
Je te laisse ici, même si ça me brise
Y'a rien d'plus que j'puisse faire pour toi
On n'peut pas jouer les doigts dans la prise
Et à la décharge paraître surprise

Surprise
Surprise

Ну и ладно

Сколько раз я верила в это
Сколько раз я падала вниз
Я сказала: меня не поймаешь
Но вернулась опять, ну серьёзно
Теперь мы всё знаем
Ты разочаровываешь, но я останусь с тобой

Я смотрю, как тонешь в зыбучих песках
Я тебе даже руку не подам
Слишком много крови пролила, чтоб ты спасался
Я перестала верить
Между нами нет ничего подлее надежды

Ну и ладно
Я оставлю тебя, хоть мне больно
Больше я ничего не могу
Нельзя играть, суя пальцы в розетку
И притворяться, что шокирована этим

Я оставлю тебя, хоть мне больно
Больше я ничего не могу
Нельзя играть, суя пальцы в розетку
И притворяться, что шокирована этим

Если вдруг захочешь ты ко мне
Выбрать жизнь со всем её злом
Не сомневайся и не теряй времени
Раненым душам я прощаю легко

Ох, ну и ладно
Я оставлю тебя, хоть мне больно
Больше я ничего не могу
Нельзя играть, суя пальцы в розетку
И притворяться, что шокирована этим

Я оставлю тебя, хоть мне больно
Больше я ничего не могу
Нельзя играть, суя пальцы в розетку
И притворяться, что шокирована этим

Мы не можем спасти
Того, кому милей тени
Чем свет, но я пыталась
Что-то влечёт тебя
Держит в ночи навсегда
Неизбежная тьма
Такова жизнь твоя

Ох, ну и ладно
Я оставлю тебя, хоть мне больно
Больше я ничего не могу
Нельзя играть, суя пальцы в розетку
И притворяться, что шокирована этим

Шокирована
Шокирована