Lyrics and translation Clara Luzia - My Body Is a Diary

My Body Is a Diary

I gave my bird away
Released it on a winter's day
I hid the cage away
In the darkest corner of my cave

Drew circles in the snow
Developed a strong vertigo
I tried to forget
But memories are like tattoos

I carry them with me
My body is a diary
It might not show it right away
But it remembers every day

I write on paper not my skin
Read my arm like poetry
Scars cover memories
They keep them safe, lock them away

I carry them with me
My body is a diary
Read me like poetry
My body is a diary

I will gain peace of mind
The day I let myself rewind
Will read my diary like poetry

Mon corps est un journal intime

J'ai donné mon oiseau
Je l'ai relâché un jour d'hiver
J'ai caché la cage
Dans le coin le plus sombre de ma grotte

J'ai dessiné des cercles dans la neige
J'ai développé un fort vertige
J'ai essayé d'oublier
Mais les souvenirs sont comme des tatouages

Je les porte avec moi
Mon corps est un journal intime
Il ne le montrera peut-être pas tout de suite
Mais il se souvient de chaque jour

J'écris sur du papier, pas sur ma peau
Lis mon bras comme de la poésie
Les cicatrices recouvrent les souvenirs
Elles les protègent, les enferment

Je les porte avec moi
Mon corps est un journal intime
Lis-moi comme de la poésie
Mon corps est un journal intime

Je trouverai la paix intérieure
Le jour où je me laisserai revenir en arrière
Je lirai mon journal intime comme de la poésie