Lyrics and translation Clara Luzia - No One´s Watching

No One´s Watching

My birth was televised on national TV
My first tooth, first step, first word
Was captured on tape
I was brought up thinking
There must be an audience
A witness to make life real

Whatever I feel it means nothing
When there's nobody watching

I built my own company
I'm my own brand now
I'm not skin and bones
Nor heart and soul
But hits and clicks and rankings and charts
And nothing I do is done 'cause of joy or free will

Whatever I do it means nothing
When there's nobody watching

No one
No one
No one
When there's nobody watching

Personne ne regarde

Ma naissance a été diffusée à la télévision nationale
Ma première dent, mon premier pas, mon premier mot
Ont été capturés sur bande
J'ai grandi en pensant
Qu'il doit y avoir un public
Un témoin pour rendre la vie réelle

Tout ce que je ressens n'a aucune importance
Quand personne ne regarde

J'ai créé ma propre entreprise
Je suis ma propre marque maintenant
Je ne suis ni peau ni os
Ni cœur ni âme
Mais des hits, des clics, des classements et des charts
Et rien de ce que je fais n'est fait par joie ou par libre arbitre

Tout ce que je fais n'a aucune importance
Quand personne ne regarde

Personne
Personne
Personne
Quand personne ne regarde