Lyrics and translation Clara Luzia - Petah Pan

Petah Pan

The houses don't show
The people no more
The streets swallowed the sound
And it's only the stars
That prove that there's life on planet earth
Tell me, isn't that weird isn't that strange?

If we all gathered here
We could outnumber them
But that's not what i aim for
That is not what I want

All the simple things were gone
And then the sadness just came along
A wooden block here
A rocking chair there
A broken tire that's not gonna take us anywhere

The birds went to sleep
And so did the people
It's just a few that are left
They are restless and twinkle
Up to the sky up to the stars
As if they shared a secret
Or had something in common

If we all gathered here
We could outnumber them
But that's not what i aim for
That's not what I want

Petah Pan

Les maisons ne montrent plus rien
Les gens ne sont plus là
Les rues ont englouti le son
Et ce sont seulement les étoiles
Qui prouvent qu'il y a de la vie sur Terre
Dis-moi, n'est-ce pas bizarre, n'est-ce pas étrange?

Si nous nous réunissions toutes ici
Nous pourrions les surpasser en nombre
Mais ce n'est pas ce que je vise
Ce n'est pas ce que je veux

Toutes les choses simples ont disparu
Et puis la tristesse est arrivée
Un bloc de bois ici
Un fauteuil à bascule là-bas
Un pneu crevé qui ne nous mènera nulle part

Les oiseaux se sont endormis
Et les gens aussi
Il ne reste que quelques-uns
Ils sont agités et scintillent
Vers le ciel vers les étoiles
Comme s'ils partageaient un secret
Ou avaient quelque chose en commun

Si nous nous réunissions toutes ici
Nous pourrions les surpasser en nombre
Mais ce n'est pas ce que je vise
Ce n'est pas ce que je veux