Lyrics and translation Clara Luzia - Quiet

Quiet

This is a chair
And here is the table
We can sit down and see what we're able
To admit

I've got a pen
And you got the paper
Both got a mouth
But no words to leave it

And it's so damn quiet here
It's so damn quiet here

But I can hear it in the back
And between the lines
All the luggage that you brought
From far away to here

And it's so damn loud in here
It's so damn loud in here

Silence won't save us
Words will not rescue us
But remembrance is the secret of redemption
Remembrance is the secret of redemption
Remembrance is the secret of redemption

But it's so damn quiet here
It's so damn quiet here

In remembrance of the victims of the shoah

Silence

C'est une chaise
Et voici la table
On peut s'asseoir et voir ce que nous sommes capables
D'admettre

J'ai un stylo
Et tu as le papier
On a tous les deux une bouche
Mais pas de mots pour la laisser s'exprimer

Et c'est tellement silencieux ici
C'est tellement silencieux ici

Mais je peux l'entendre au fond
Et entre les lignes
Tout le bagage que tu as apporté
De loin jusqu'ici

Et c'est tellement bruyant ici
C'est tellement bruyant ici

Le silence ne nous sauvera pas
Les mots ne nous sauveront pas
Mais le souvenir est le secret de la rédemption
Le souvenir est le secret de la rédemption
Le souvenir est le secret de la rédemption

Mais c'est tellement silencieux ici
C'est tellement silencieux ici

En souvenir des victimes de la Shoah