Lyrics and translation Clara Luzia - Tired City

Tired City

The babies slept well last night
The moon was full last night
So the parents couldn't sleep
And the animals were uneasy
And the city was shivering all night

The boys in the gang all fear the moonlight
In fact they fear much more but they pretend
To be the bravest, and the coolest, the toughest
And the strongest
And then the cry themselves to sleep at night

Sleep well tired city sleep
You won't miss a thing
When you let yourself rest
Sleep well tired city sleep
You won't miss a thing
When you let yourself rest

The rats in the park all leave their holes
They don't fear the moonlight
Only people
And they are tossing and turning in their beds now
Cursing the day to come

Ville Fatiguée

Les bébés ont bien dormi cette nuit
La lune était pleine cette nuit
Alors les parents n'ont pas pu dormir
Et les animaux étaient mal à l'aise
Et la ville frissonnait toute la nuit

Les garçons du gang ont tous peur de la lumière de la lune
En fait, ils ont peur de bien plus, mais ils font semblant
D'être les plus courageux, et les plus cool, les plus durs
Et les plus forts
Et puis ils se pleurent pour s'endormir la nuit

Dors bien ville fatiguée, dors
Tu ne manqueras rien
Quand tu te laisses reposer
Dors bien ville fatiguée, dors
Tu ne manqueras rien
Quand tu te laisses reposer

Les rats du parc quittent tous leurs trous
Ils n'ont pas peur de la lumière de la lune
Seulement des gens
Et ils se retournent et se retournent dans leurs lits maintenant
Maudissant la journée à venir