Lyrics and translation Clara Luzia - We Are Fish

We Are Fish

We are orphans
We are fish
And as the tide is rising
We get swept to the coast
Where tourists collect our heads and bones

And everybody's lonesome here
In this village built just to disappear
When season's over at the end of year
Everybody's lonesome here
Everybody's lonesome here

We are fish

Swords and stones
They don't protect us anymore
The black gold is covering
Each and every inch of us
And the sun is but a light bulb
To brighten up hell
The sun is but a light bulb
To brighten up hell

We are fish

We're all based on water
That's what we are
It's the origin of life
The world's largest dump
We built a new continent
That will swallow us all

Nous sommes des poissons

Nous sommes des orphelins
Nous sommes des poissons
Et tandis que la marée monte
Nous sommes emportés vers la côte
Où les touristes ramassent nos têtes et nos os

Et tout le monde est seul ici
Dans ce village construit juste pour disparaître
Lorsque la saison est finie à la fin de l'année
Tout le monde est seul ici
Tout le monde est seul ici

Nous sommes des poissons

Épées et pierres
Ils ne nous protègent plus
L'or noir couvre
Chaque pouce de nous
Et le soleil n'est qu'une ampoule
Pour éclairer l'enfer
Le soleil n'est qu'une ampoule
Pour éclairer l'enfer

Nous sommes des poissons

Nous sommes tous basés sur l'eau
C'est ce que nous sommes
C'est l'origine de la vie
La plus grande décharge du monde
Nous avons construit un nouveau continent
Qui nous engloutira tous