Lyrics and translation Clara Montes - De Carne Y Verso
Desde
niña
me
cuentan
Depuis
mon
enfance,
on
me
raconte
Que
de
arcilla
me
hicieron
Que
j'ai
été
créée
à
partir
de
l'argile
Modelando
mi
cuerpo
Modelant
mon
corps
De
la
tierra
primera
De
la
première
terre
Que
desciendo
de
aquella
Que
je
descends
de
celle
Que
con
trucos
y
cuentos
Qui
avec
des
tours
et
des
contes
Engañó
al
ingenuo
Adán
A
trompé
le
naïf
Adam
Costilla
de
Eva
Côte
d'Ève
Mas,
yo
siento
que
yerran
Mais,
je
sens
qu'ils
se
trompent
Que
los
hombres
mintieron
Que
les
hommes
ont
menti
Ellos
son
la
costilla
de
la
mujer
primera
Ils
sont
la
côte
de
la
première
femme
Y
mi
alma
se
enciende
con
el
divino
aliento
Et
mon
âme
s'enflamme
du
souffle
divin
Y
me
puede
y
me
puede
Et
elle
me
peut
et
me
peut
Y
me
eleva
y
me
eleva
Et
elle
m'élève
et
m'élève
Ven
y
come
mi
fruto
Viens
et
mange
mon
fruit
Que
no
tengo
ya
hueso
Que
je
n'ai
plus
d'os
Nuestros
labios
ya
juntos
Nos
lèvres
déjà
ensemble
Te
llevarán
muy
lejos
Te
mèneront
très
loin
Que
soy
mujer
de
carne
y
verso
Car
je
suis
une
femme
de
chair
et
de
vers
Soy
de
la
estirpe
de
Eva
Je
suis
de
la
lignée
d'Ève
Doy
casi
todo
en
un
beso
Je
donne
presque
tout
dans
un
baiser
Soy
paraíso
en
la
tierra
Je
suis
le
paradis
sur
terre
Soy
mujer
de
carne
y
verso
Je
suis
une
femme
de
chair
et
de
vers
Dame
besos,
no
seas
tonto
Donne-moi
des
baisers,
ne
sois
pas
bête
Que
no
hay
pecado
ninguno
Qu'il
n'y
a
aucun
péché
Y
su
dulzor
es
más
hondo
Et
sa
douceur
est
plus
profonde
Y
su
sabor
más
profundo
Et
sa
saveur
plus
profonde
No
hay
pecado
ni
engaño
Il
n'y
a
pas
de
péché
ni
de
tromperie
Ni
serpiente
traicionera
Ni
de
serpent
traître
Solo
la
voz
con
que
canto
Seulement
la
voix
avec
laquelle
je
chante
Y
este
cuerpo
que
se
entrega
Et
ce
corps
qui
se
livre
Ven
y
come
mi
fruto
Viens
et
mange
mon
fruit
Que
no
tengo
ya
hueso
Que
je
n'ai
plus
d'os
Nuestros
labios
ya
juntos
Nos
lèvres
déjà
ensemble
Te
llevarán
muy
lejos
Te
mèneront
très
loin
Que
soy
mujer
de
carne
y
verso
Car
je
suis
une
femme
de
chair
et
de
vers
Soy
de
la
estirpe
de
Eva
Je
suis
de
la
lignée
d'Ève
De
casi
todo
en
un
beso
De
presque
tout
dans
un
baiser
Soy
paraíso
en
la
tierra
Je
suis
le
paradis
sur
terre
Soy
mujer
de
carne
y
verso
Je
suis
une
femme
de
chair
et
de
vers
Que
soy
mujer
de
carne
y
verso
Car
je
suis
une
femme
de
chair
et
de
vers
Soy
de
la
estirpe
de
Eva
Je
suis
de
la
lignée
d'Ève
De
casi
todo
en
un
beso
De
presque
tout
dans
un
baiser
Soy
paraíso
en
la
tierra
Je
suis
le
paradis
sur
terre
Soy
mujer
de
carne
y
verso
Je
suis
une
femme
de
chair
et
de
vers
De
carne
y
verso
De
chair
et
de
vers
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.