Lyrics and translation Clara Moreno - Brincando de Samba

Brincando de Samba

Eu vou brincando no meu samba, vou
Porque bem brasileiro parece que sou
Se alguém me perguntar só pra me provocar
Eu faço um samba pra brincar

Em outro ritmo, meu bem não caiu
Porque desse danado de samba não saio
E mesmo que não queiram só pra chatear
Eu faço um samba pra brincar

Se alguém me pede um cha-cha-cha meu bem
Pra que é que eu vou tentar se tudo isso cai
Tendo certeza que o twist vai
Eu fico no meu samba que de mim não sai

Se todos queiram aprender comigo
Fazendo o que eu faço, fazendo o que eu digo
Tomando por costume só pra chatear
Fazer um samba pra brincar

Só você faz um balanço bom assim, samba pra mim
Só você (Miss Balanço)
Vem pra mim todinha assim

Na passarela o samba desfilou e balançou e abafou
Foi você porque

Só você faz um balanço bom assim, samba pra mim
Só você nesse balanço vem pra mim todinha assim

Na passarela o samba desfilou e balançou e abafou
Foi você porque

Só você faz um balanço bom assim, samba pra mim
Só você (Miss Balanço)
Vem pra mim todinha assim

Jouer du Samba

Je joue du samba, je vais
Parce que j'ai l'air tellement brésilienne
Si quelqu'un me pose la question, juste pour me provoquer
Je fais un samba pour jouer

Dans un autre rythme, mon bien n'a pas déchu
Parce que de ce samba fou je ne sors pas
Et même s'ils ne le veulent pas, juste pour m'embêter
Je fais un samba pour jouer

Si quelqu'un me demande un cha-cha-cha mon bien
Pourquoi je devrais essayer si tout ça tombe
Sachant que le twist va
Je reste dans mon samba qui ne me quitte pas

Si tout le monde veut apprendre avec moi
Faire ce que je fais, dire ce que je dis
Prenant l'habitude juste pour m'embêter
Faire un samba pour jouer

Seul tu fais un bon balancement comme ça, samba pour moi
Seul toi (Miss Balanço)
Viens vers moi tout entière comme ça

Sur la passerelle le samba a défilé, s'est balancé et a étouffé
C'était toi parce que

Seul tu fais un bon balancement comme ça, samba pour moi
Seul toi dans ce balancement viens vers moi tout entière comme ça

Sur la passerelle le samba a défilé, s'est balancé et a étouffé
C'était toi parce que

Seul tu fais un bon balancement comme ça, samba pour moi
Seul toi (Miss Balanço)
Viens vers moi tout entière comme ça