Clara Nunes feat. Conjunto Nosso Samba & Silvinho Do Pandeiro - Macunaima - translation of the lyrics into French
Clara Nunes feat. Conjunto Nosso Samba & Silvinho Do Pandeiro Macunaima

Clara Nunes feat. Conjunto Nosso Samba & Silvinho Do Pandeiro - Macunaima

Lyrics and translation Clara Nunes feat. Conjunto Nosso Samba & Silvinho Do Pandeiro - Macunaima




Macunaima
Macunaíma
Vou me embora! Vou me embora!
Je m'en vais ! Je m'en vais !
Eu aqui volto mais não
Je ne reviendrai plus ici
Vou morar no infinito
Je vais vivre dans l'infini
E virar constelação
Et devenir une constellation
Vou me embora! Vou me embora!
Je m'en vais ! Je m'en vais !
Eu aqui volto mais não
Je ne reviendrai plus ici
Vou morar no infinito
Je vais vivre dans l'infini
E virar constelação
Et devenir une constellation
-Portela apresenta!
-Portela présente !
Portela apresenta,
Portela présente,
Do folclore tradições
Des traditions du folklore
Milagres do Sertão a mata virgem
Les miracles du Sertão, la forêt vierge
Assombrada com mil tentações
Hantée par mille tentations
Cy, a rainha mãe do mato
Cy, la reine mère de la forêt
-Oh!
-Oh !
Macunaíma fascinou
Macunaíma a fasciné
E ao luar se fez poema
Et au clair de lune, il est devenu un poème
Mas ao filho encarnado
Mais au fils incarné
Toda maldição legou
Il a légué toute malédiction
Macunaíma, índio, branco, catimbeiro, negro, sonso, feiticeiro
Macunaíma, Indien, blanc, catimbeiro, noir, idiot, sorcier
Mata a cobra e dá um nó!
Tue le serpent et fais un nœud !
Macunaíma, índio, branco, catimbeiro, negro, sonso, feiticeiro
Macunaíma, Indien, blanc, catimbeiro, noir, idiot, sorcier
Mata a cobra e dá um nó!
Tue le serpent et fais un nœud !
Cy em forma de estrela, a Macunaíma dá
Cy, sous la forme d'une étoile, donne à Macunaíma
Um talismã que ele perde e sai a vagar
Un talisman qu'il perd et se met à errer
-Ora canta!
-Chante !
Canta uirapuru, me encanta!
Chante uirapuru, tu me ravies !
Liberta a mágoa do seu triste coração
Libère le chagrin de ton triste cœur
Negrinho do Pastoreio foi a sua salvação
Le petit Noir du Pâturage a été ton salut
E derrotando o gigante... era uma vez Pyaiumã!
Et en vainquant le géant... c'était une fois Pyaiumã !
Macunaíma volta com a Muyrapitã
Macunaíma revient avec la Muyrapitã
Marupiara! na luta e no amor
Marupiara ! dans la lutte et dans l'amour
Quando sua pedra para sempre o monstro levou, o nosso herói assim cantou;
Lorsque sa pierre a emporté le monstre pour toujours, notre héros a chanté ainsi ;
Vou me embora! Vou me embora!
Je m'en vais ! Je m'en vais !
Eu aqui volto mais não
Je ne reviendrai plus ici
Vou morar no infinito
Je vais vivre dans l'infini
E virar constelação
Et devenir une constellation
Vou me embora! Vou me embora!
Je m'en vais ! Je m'en vais !
Eu aqui volto mais não
Je ne reviendrai plus ici
Vou morar no infinito
Je vais vivre dans l'infini
E virar constelação
Et devenir une constellation
-Portela apresenta!
-Portela présente !
Portela apresenta,
Portela présente,
Do folclore tradições
Des traditions du folklore
Milagres do Sertão a mata virgem
Les miracles du Sertão, la forêt vierge
Assombrada com mil tentações
Hantée par mille tentations
Cy, a rainha mãe do mato
Cy, la reine mère de la forêt
-Oh!
-Oh !
Macunaíma fascinou
Macunaíma a fasciné
E ao luar se fez poema
Et au clair de lune, il est devenu un poème
Mas ao filho encarnado
Mais au fils incarné
Toda maldição legou
Il a légué toute malédiction
Macunaíma, índio, branco, catimbeiro, negro, sonso, feiticeiro
Macunaíma, Indien, blanc, catimbeiro, noir, idiot, sorcier
Mata a cobra e dá um nó!
Tue le serpent et fais un nœud !
Macunaíma, índio, branco, catimbeiro, negro, sonso, feiticeiro
Macunaíma, Indien, blanc, catimbeiro, noir, idiot, sorcier
Mata a cobra e dá um nó!
Tue le serpent et fais un nœud !
Cy em forma de estrela, a Macunaíma dá
Cy, sous la forme d'une étoile, donne à Macunaíma
Um talismã que ele perde e sai a vagar
Un talisman qu'il perd et se met à errer
-Ora canta!
-Chante !
Canta uirapuru, me encanta!
Chante uirapuru, tu me ravies !
Liberta a mágoa do seu triste coração
Libère le chagrin de ton triste cœur
Negrinho do Pastoreio foi a sua salvação
Le petit Noir du Pâturage a été ton salut
E derrotando o gigante... era uma vez Pyaiumã!
Et en vainquant le géant... c'était une fois Pyaiumã !
Macunaíma volta com a Muyrapitã
Macunaíma revient avec la Muyrapitã
Marupiara! na luta e no amor
Marupiara ! dans la lutte et dans l'amour
Quando sua pedra para sempre o monstro levou, o nosso herói assim cantou;
Lorsque sa pierre a emporté le monstre pour toujours, notre héros a chanté ainsi ;
Vou me embora! Vou me embora!
Je m'en vais ! Je m'en vais !
Eu aqui volto mais não
Je ne reviendrai plus ici
Vou morar no infinito
Je vais vivre dans l'infini
E virar constelação
Et devenir une constellation
Vou me embora! Vou me embora!
Je m'en vais ! Je m'en vais !
Eu aqui volto mais não
Je ne reviendrai plus ici
Vou morar no infinito
Je vais vivre dans l'infini
E virar constelação
Et devenir une constellation




Writer(s): Norival Torquato Reis, David Antonio David Correa
Clara Nunes feat. Conjunto Nosso Samba & Silvinho Do Pandeiro - Raizes do Samba: Clara Nunes
Album
Raizes do Samba: Clara Nunes
date of release
22-12-2005

1 Coisa da Antiga
2 Tristeza Pé No Chão
3 Sofrimento De Quem Ama
4 Lama
5 Tudo É Ilusão
6 Juízo Final
7 Menino Deus
8 Meu Sapato Já Furou
9 As Forças Da Natureza
10 Guerreira
11 Serrinha
12 Portela Na Avenida
13 Canto das Três Raças
14 Ilu Ayê (Terra Da Vida)
15 Ê Baiana
16 O Mar Serenou
17 Coração Leviano
18 Conto de Areia
19 Nação
20 Macunaima
Attention! Feel free to leave feedback.