Nação - Clara Nunes , João Bosco translation in German

Nação

Dorival Caymmi falou para Oxum
Com Silas tô em boa companhia
O Céu abraça a Terra,
Deságua o rio na Bahia

Jêje
Minha sede é dos rios
A minha cor é o arco-íris
Minha fome é tanta
Planta flor, irmã da bandeira
A minha sina é verde-amarela
Feito a bananeira
Ouro cobre o espelho esmeralda
No berço-esplêndido
A floresta em calda
Manjedoura d'alma
Labarágua, sete quedas em chama
Cobra de ferro, Oxum-Maré
Homem e mulher na cama

Jêje
Tuas asas de pomba
Presas nas costas
Com mel e dendê
Agüentam por um fio
Sofrem
O bafio da fera
O bombardeiro de Caramuru
A sanha d'Anhanguera

Jêje
Tua boca do lixo
Escarra o sangue
De outra hemoptise
No canal do mangue
O uirapuru das cinzas chama
Rebenta a louça, Oxum-Maré
Dança em teu mar de lama

Nation

Dorival Caymmi hat zu Oxum gesprochen
Mit Silas bin ich in guter Gesellschaft
Der Himmel umarmt die Erde,
Der Fluss mündet in Bahia

Jêje
Mein Durst kommt von den Flüssen
Meine Farbe ist der Regenbogen
Mein Hunger ist so groß
Pflanze Blume, Schwester der Flagge
Mein Schicksal ist grün-gelb
Wie der Bananenbaum
Gold bedeckt den smaragdgrünen Spiegel
In der prächtigen Wiege
Der Wald in Sirup
Futterkrippe der Seele
Labarágua, sieben Wasserfälle in Flammen
Eisenschlange, Oxum-Maré
Mann und Frau im Bett

Jêje
Deine Schwingen, die Taube
An deinem Rücken befestigt
Mit Honig und Palmöl
Halten nur an einem Faden
Sie leiden
Unter dem Atem des Untiers
Dem Bombardement von Caramuru
Dem Zorn von Anhanguera

Jêje
Dein Mund aus Müll
Spuckt das Blut
Einer weiteren Hämoptyse
Im Kanal der Mangrove
Ruft der Uirapuru aus der Asche
Zerbrich das Geschirr, Oxum-Maré
Tanze in deinem Meer aus Schlamm