Nação - Clara Nunes , João Bosco translation in French

Nação

Dorival Caymmi falou para Oxum
Com Silas tô em boa companhia
O Céu abraça a Terra,
Deságua o rio na Bahia

Jêje
Minha sede é dos rios
A minha cor é o arco-íris
Minha fome é tanta
Planta flor, irmã da bandeira
A minha sina é verde-amarela
Feito a bananeira
Ouro cobre o espelho esmeralda
No berço-esplêndido
A floresta em calda
Manjedoura d'alma
Labarágua, sete quedas em chama
Cobra de ferro, Oxum-Maré
Homem e mulher na cama

Jêje
Tuas asas de pomba
Presas nas costas
Com mel e dendê
Agüentam por um fio
Sofrem
O bafio da fera
O bombardeiro de Caramuru
A sanha d'Anhanguera

Jêje
Tua boca do lixo
Escarra o sangue
De outra hemoptise
No canal do mangue
O uirapuru das cinzas chama
Rebenta a louça, Oxum-Maré
Dança em teu mar de lama

Nation

Dorival Caymmi a parlé à Oxum
Avec Silas, je suis en bonne compagnie
Le ciel embrasse la Terre,
La rivière se déverse en Bahia

Jêje
Ma soif est celle des rivières
Ma couleur est celle de l'arc-en-ciel
Ma faim est si grande
Plante une fleur, sœur du drapeau
Mon destin est vert et jaune
Comme le bananier
L'or recouvre le miroir émeraude
Dans le berceau splendide
La forêt en sirop
Crèche de l'âme
Labarágua, sept cascades en flammes
Serpent de fer, Oxum-Maré
L'homme et la femme dans le lit

Jêje
Tes ailes de colombe
Attachées à ton dos
Avec du miel et du dendê
Elles tiennent par un fil
Elles souffrent
L'haleine de la bête
Le bombardier de Caramuru
La rage d'Anhanguera

Jêje
Ta bouche du poubelle
Crache le sang
D'une autre hémoptysie
Dans le canal du mangrove
L'Uirapuru des cendres appelle
La vaisselle se brise, Oxum-Maré
Danse dans ta mer de boue