Clara Nunes - A Deusa dos Orixás - translation of the lyrics into French
Clara Nunes A Deusa dos Orixás

Clara Nunes - A Deusa dos Orixás

Lyrics and translation Clara Nunes - A Deusa dos Orixás




A Deusa dos Orixás
La Déesse des Orixás
Yansã, cadê Ogum?
Yansã, où est Ogum ?
Foi pro mar
Il est allé à la mer
Mas Yansã, cadê Ogum?
Mais Yansã, où est Ogum ?
Foi pro mar
Il est allé à la mer
Yansã, cadê Ogum?
Yansã, où est Ogum ?
Foi pro mar
Il est allé à la mer
Mas Yansã, cadê Ogum?
Mais Yansã, où est Ogum ?
Foi pro mar
Il est allé à la mer
Yansã, cadê Ogum?
Yansã, où est Ogum ?
Foi pro mar
Il est allé à la mer
Mas Yansã, cadê Ogum?
Mais Yansã, où est Ogum ?
Foi pro mar
Il est allé à la mer
Yansã penteia os seus cabelos macios
Yansã peigne ses cheveux doux
Quando a luz da lua cheia clareia as águas do rio
Lorsque la lumière de la pleine lune éclaire les eaux de la rivière
Ogum sonhava com a filha de Nanã
Ogum rêvait de la fille de Nanã
E pensava que as estrelas eram os olhos de Yansã
Et pensait que les étoiles étaient les yeux de Yansã
Mas Yansã, cadê Ogum?
Mais Yansã, où est Ogum ?
Foi pro mar
Il est allé à la mer
Mas Yansã, cadê Ogum?
Mais Yansã, où est Ogum ?
Foi pro mar
Il est allé à la mer
Yansã, cadê Ogum?
Yansã, où est Ogum ?
Foi pro mar
Il est allé à la mer
Mas Yansã, cadê Ogum?
Mais Yansã, où est Ogum ?
Foi pro mar
Il est allé à la mer
Na terra dos orixás, o amor se dividia
Dans la terre des orixás, l'amour se divisait
Entre um deus que era de paz
Entre un dieu qui était de paix
E outro deus que combatia
Et un autre dieu qui combattait
Como a luta só termina quando existe um vencedor
Comme la lutte ne se termine que lorsqu'il y a un vainqueur
Yansã virou rainha da coroa de Xangô
Yansã est devenue reine de la couronne de Xangô
Mas Yansã, cadê Ogum?
Mais Yansã, où est Ogum ?
Foi pro mar
Il est allé à la mer
Yansã, cadê Ogum?
Yansã, où est Ogum ?
Foi pro mar
Il est allé à la mer
Mas Yansã, cadê Ogum?
Mais Yansã, où est Ogum ?
Foi pro mar
Il est allé à la mer
Yansã, cadê Ogum?
Yansã, où est Ogum ?
Foi pro mar
Il est allé à la mer
Yansã, cadê Ogum?
Yansã, où est Ogum ?
Foi pro mar
Il est allé à la mer
Mas Yansã, cadê Ogum?
Mais Yansã, où est Ogum ?
Foi pro mar
Il est allé à la mer




Writer(s): Romildo Souza Bastos, Antonio Carlos Nascimento Pinto
Clara Nunes - Claridade
Album
Claridade

1 O Mar Serenou
2 A Deusa dos Orixás
Attention! Feel free to leave feedback.