Lyrics and translation Clara Nunes - Afoxé Pra Logun

Afoxé Pra Logun

Menino caçador
Flecha no mato bravio
Menino pescador
Pedra no fundo do rio

Coroa reluzente
Todo ouro sobre azul
Menino onipotente
Meio Oxóssi, meio Oxum

Menino caçador
Flecha no mato bravio
Menino pescador
Pedra no fundo do rio

Coroa reluzente
Todo ouro sobre azul
Menino onipotente
Meio Oxóssi, meio Oxum

Eh..., quem é que ele é?
Ah..., onde é que ele está?
Axé, menino, axé!
Fara Logun, Fara Logun, Fá
Axé, menino, axé!
Fara Logun, Fara Logun, Fá

Menino, meu amor
Minha mãe, meu pai, meu filho
Toma teu axoxô
Teu onjé de coco e milho

Me dá do teu axé
Que eu te dou teu mulucum
Menino, doce mel
Meio Oxóssi, meio Oxum

Afoxé Pour Logun

Petit chasseur
Flèche dans le buisson sauvage
Petit pêcheur
Pierre au fond de la rivière

Couronne étincelante
Tout or sur le bleu
Petit tout-puissant
Moitié Oxóssi, moitié Oxum

Petit chasseur
Flèche dans le buisson sauvage
Petit pêcheur
Pierre au fond de la rivière

Couronne étincelante
Tout or sur le bleu
Petit tout-puissant
Moitié Oxóssi, moitié Oxum

Eh..., qui est-ce qu'il est ?
Ah..., où est-ce qu'il est ?
Axé, petit, axé !
Fara Logun, Fara Logun, Fá
Axé, petit, axé !
Fara Logun, Fara Logun, Fá

Petit, mon amour
Ma mère, mon père, mon fils
Prends ton axoxô
Ton onjé de noix de coco et de maïs

Donne-moi de ton axé
Je te donnerai ton mulucum
Petit, doux miel
Moitié Oxóssi, moitié Oxum