Amor Desfeito - 2003 - Remaster; - Clara Nunes translation in French

Amor Desfeito - 2003 - Remaster;

Mais um samba de amor
Nasceu da dor do amor desfeito
Mais um aperto no peito
Mais um jeito sem jeito
De sorrir pra não chorar

O que foi que ficou
Do teu amor, do teu desvelo
Um só instante quebrou
Desgostou meu amor
Se mostrou imperfeito

Só com o tempo aprenderá
Que amor assim pra dar
Se dá com jeito
Há que se concentrar
Há que se cultivar
Pra ser perfeito

Ou então a dor dirá
Mais uma vez dirá
Que me enganei

Amour Brisé - 2003 - Remasterisé ;

Encore un samba d'amour
Né de la douleur de l'amour brisé
Encore une pression sur la poitrine
Encore un moyen maladroit
De sourire pour ne pas pleurer

Qu'est-ce qu'il reste
De ton amour, de ton dévouement
Un seul instant a brisé
Mon amour s'est dégoûté
S'est montré imparfait

Ce n'est qu'avec le temps que tu apprendras
Que l'amour comme ça à donner
Il faut le donner avec soin
Il faut se concentrer
Il faut le cultiver
Pour qu'il soit parfait

Ou alors la douleur dira
Encore une fois dira
Que je me suis trompée