Até Voltar - Clara Nunes translation in German

Até Voltar

Já vou
Preciso conversar com a lua amiga
Não posso me deitar sem que eu lhe diga
Dos sonhos das manhãs que chorei

Já vou
Assim que o violão abrace a rosa
Vestida de canção
Cheia de prosa

Eu sento na calçada
Canto o céu e a madrugada
Amiga e amada
Do cantor

O vento faz morada no meu rosto
Quanto agrado em mim faz gosto
A companhia

Se eu deixar a rua e for embora
A minha lua logo chora
Que tristeza

Prefiro esperar
Até chegar o sol
Depois vou

Adeus
Meu céu, luar, canção, viola amiga
Já vem chegando o sol da despedida
Levando o meu luar, sozinha não vou mais ficar
Até amanhã, até voltar

Bis ich wiederkehre

Ich gehe jetzt
Ich muss mit dem lieben Mond sprechen
Ich kann mich nicht hinlegen, ohne ihm zu sagen
Von den Träumen der Morgen, an denen ich weinte

Ich gehe jetzt
Sobald die Gitarre die Rose umarmt
Gekleidet in ein Lied
Voller Worte

Ich setze mich auf den Bürgersteig
Besinge den Himmel und die Morgendämmerung
Freundin und Geliebte
Der Sängerin

Der Wind wohnt auf meinem Gesicht
Wie sehr mir die Liebkosung gefällt
Die Gesellschaft

Wenn ich die Straße verlasse und weggehe
Weint mein Mond sogleich
Welch ein Kummer

Ich warte lieber
Bis die Sonne kommt
Dann gehe ich

Lebewohl
Mein Himmel, Mondlicht, Lied, liebe Viola
Schon kommt die Sonne des Abschieds
Nimmt mein Mondlicht mit, allein werde ich nicht mehr sein
Bis morgen, bis ich wiederkehre