Lyrics and translation Clara Nunes - Baianada

Baianada

Meu samba de roda nasceu...
Meu samba de roda nasceu em senzala e fundo de quintal
Luanda ê Lundê, Luanda ê Pará ô
Foi lá no cais da Bahia...
Foi lá no cais da Bahia que eu conheci Sá Luanda...
Que eu conheci Sá Luanda chorando na beira d'água
O seu João marinheiro foi pro mar, não voltou

- Camará de onde é que vem, camará?
- De Angola ê, de Angola ê camará!

Nazaré, onde ele mora?
Nazaré, ó minha flor!
O moreno foi-se embora do jardim e me deixou
Nazaré, o que é que eu faço pra esquecer a minha dor?
Se o moreno foi-se embora do jardim e não voltou

Ei, Nazaré responde!
Ei, Nazaré que fiz?
Pra onde foi o moreno
Que eu pergunto e ninguém diz

Baianada

Mon samba de roda est né...
Mon samba de roda est né dans la maison des esclaves et au fond de la cour
Luanda est Lundê, Luanda est Pará oh
C'est sur le quai de Bahia...
C'est sur le quai de Bahia que j'ai rencontré Sá Luanda...
Que j'ai rencontré Sá Luanda pleurant au bord de l'eau
Son João marinheiro est parti en mer, il n'est pas revenu

- Camará d'où viens-tu, camará?
- D'Angola oh, d'Angola oh camará!

Nazaré, où habite-t-il?
Nazaré, oh ma fleur!
Le brun est parti du jardin et m'a laissée
Nazaré, que dois-je faire pour oublier ma douleur?
Si le brun est parti du jardin et n'est pas revenu

Hé, Nazaré réponds!
Hé, Nazaré que j'ai fait?
Où est allé le brun
Je demande et personne ne le dit