Basta Um Dia - Clara Nunes translation in German

Basta Um Dia

Pra mim basta um dia
Não mais que um dia, um meio dia
Me dá só um dia
E eu faço desatar a minha fantasia

Só um belo dia
Pois se jura, se esconjura, se ama e se tortura
Se tritura, se atura e se cura a dor
Na orgia da luz do dia

É só o que eu pedia
Um dia pra aplacar minha agonia
Toda a sangria
Todo o veneno de um pequeno dia

Só um santo dia
Pois se beija, se maltrata, se come e se mata
Se arremata, se acata e se trata a dor
Na orgia da luz do dia

É só o que eu pedia, viu?
Um dia pra aplacar minha agonia
Toda a sangria
Todo o veneno de um pequeno dia

Ein Tag Genügt

Für mich reicht ein Tag
Nicht mehr als ein Tag, ein halber Tag
Gib mir nur einen Tag
Und ich lasse meine Fantasie frei

Nur ein schöner Tag
Denn man schwört, beschwört, liebt und quält sich
Man zermalmt, erträgt und heilt den Schmerz
In der Orgie des Tageslichts

Es ist alles, was ich wollte
Ein Tag, um meine Qual zu stillen
All das Blutvergießen
All das Gift eines kleinen Tages

Nur ein heiliger Tag
Denn man küsst, misshandelt, isst und tötet
Man beendet, akzeptiert und behandelt den Schmerz
In der Orgie des Tageslichts

Es ist alles, was ich wollte, weißt du?
Ein Tag, um meine Qual zu stillen
All das Blutvergießen
All das Gift eines kleinen Tages