Lyrics and translation Clara Nunes - Candongueiro

Candongueiro

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora

Je pars pour le Minas Gerais maintenant

E vou pela estrada afora tocando meu candongueiro, oi

Et je vais par la route en jouant de mon candongueiro, oh

Eu sou de Angola, bisneto de quilombola

Je suis d'Angola, arrière-petit-fils d'un quilombola

Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro

Je n'ai pas eu et je n'ai pas d'école, mais j'ai mon candongueiro

Eu vou-me embora

Je pars

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora

Je pars pour le Minas Gerais maintenant

E vou pela estrada afora tocando meu candongueiro, oi

Et je vais par la route en jouant de mon candongueiro, oh

Eu sou de Angola, bisneto de quilombola

Je suis d'Angola, arrière-petit-fils d'un quilombola

Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro

Je n'ai pas eu et je n'ai pas d'école, mais j'ai mon candongueiro

No cativeiro, quando estava capiongo

En captivité, quand j'étais un enfant

Meu avô cantava jongo pra poder se segurar, oi

Mon grand-père chantait du jongo pour se tenir debout, oh

A escravaria, quando ouvia o candongueiro

L'esclavage, quand il entendait le candongueiro

Vinha logo pro terreiro para saracotear

Vient directement sur la cour pour danser

Eu vou-me embora

Je pars

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora

Je pars pour le Minas Gerais maintenant

E vou pela estrada afora tocando meu candongueiro, hum

Et je vais par la route en jouant de mon candongueiro, hum

Eu sou de Angola, bisneto de quilombola

Je suis d'Angola, arrière-petit-fils d'un quilombola

Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro

Je n'ai pas eu et je n'ai pas d'école, mais j'ai mon candongueiro

Eu vou-me embora

Je pars

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora

Je pars pour le Minas Gerais maintenant

E vou pela estrada afora tocando meu candongueiro

Et je vais par la route en jouant de mon candongueiro

Eu sou de Angola, bisneto de quilombola

Je suis d'Angola, arrière-petit-fils d'un quilombola

Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro

Je n'ai pas eu et je n'ai pas d'école, mais j'ai mon candongueiro

Meu candongueiro bate jongo dia e noite

Mon candongueiro joue du jongo jour et nuit

Só não bate quando o açoite quer mandar ele bater, oi

Il ne joue pas que lorsque le fouet veut le faire battre, oh

Também não bate quando seu dinheiro manda

Il ne joue pas non plus quand ton argent le commande

Isso aqui não é quitanda pra pagar e receber

Ce n'est pas un magasin pour payer et recevoir

Eu vou-me embora

Je pars

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora

Je pars pour le Minas Gerais maintenant

E vou pela estrada afora tocando meu candongueiro, oi

Et je vais par la route en jouant de mon candongueiro, oh

Eu sou de Angola, bisneto de quilombola

Je suis d'Angola, arrière-petit-fils d'un quilombola

Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro

Je n'ai pas eu et je n'ai pas d'école, mais j'ai mon candongueiro

Eu vou-me embora

Je pars

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora

Je pars pour le Minas Gerais maintenant

E vou pela estrada afora tocando meu candongueiro

Et je vais par la route en jouant de mon candongueiro

Eu sou de Angola, bisneto de quilombola

Je suis d'Angola, arrière-petit-fils d'un quilombola

Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro

Je n'ai pas eu et je n'ai pas d'école, mais j'ai mon candongueiro

Meu candongueiro tem mania de demanda

Mon candongueiro a une manie de la demande

Quem não é da minha banda, pode logo debandar, oi

Celui qui n'est pas de mon groupe, peut partir tout de suite, oh

Pra vir comigo tem que ser bom companheiro

Pour venir avec moi, il faut être un bon compagnon

Ser sincero e verdadeiro pra poder me acompanhar

Être sincère et vrai pour pouvoir m'accompagner

Eu vou-me embora

Je pars

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora

Je pars pour le Minas Gerais maintenant

E vou pela estrada afora tocando meu candongueiro

Et je vais par la route en jouant de mon candongueiro

Eu sou de Angola, bisneto de quilombola

Je suis d'Angola, arrière-petit-fils d'un quilombola

Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro

Je n'ai pas eu et je n'ai pas d'école, mais j'ai mon candongueiro

Eu vou-me embora

Je pars

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora

Je pars pour le Minas Gerais maintenant

E vou pela estrada afora tocando meu candongueiro

Et je vais par la route en jouant de mon candongueiro

Eu sou de Angola, bisneto de quilombola

Je suis d'Angola, arrière-petit-fils d'un quilombola

Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro

Je n'ai pas eu et je n'ai pas d'école, mais j'ai mon candongueiro

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora

Je pars pour le Minas Gerais maintenant

E vou pela estrada afora tocando meu candongueiro

Et je vais par la route en jouant de mon candongueiro

Eu sou de Angola, bisneto de quilombola

Je suis d'Angola, arrière-petit-fils d'un quilombola

Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro

Je n'ai pas eu et je n'ai pas d'école, mais j'ai mon candongueiro

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora

Je pars pour le Minas Gerais maintenant

E vou pela estrada afora tocando meu candongueiro

Et je vais par la route en jouant de mon candongueiro

Eu sou de Angola, bisneto de quilombola

Je suis d'Angola, arrière-petit-fils d'un quilombola

Não tive e não tenho escola, mas tenho meu candongueiro

Je n'ai pas eu et je n'ai pas d'école, mais j'ai mon candongueiro

Rate the translation

Writer(s): Nei Lopes, Wilson Moreira

Album

Guerreira

date of release

16-02-2009

1 Guerreira
2 P.C.J. (Partido Clementina de Jesus)
3 Nação
4 Samba da Volta
5 Candongueiro
6 Tristeza Pé No Chão
7 Ê Baiana
8 A Deusa dos Orixás
9 Você Passa Eu Acho Graça
10 Lama
11 Morena De Angola
12 Juízo Final
13 Feira De Mangaio
14 Meu Sapato Já Furou
15 Canto das Três Raças
16 Menino Deus
17 Alvorecer
18 Coração Leviano
19 Pau de Arara
20 Peixe Com Côco
21 As Forças Da Natureza
22 Na Linha Do Mar
23 Serrinha
24 O Mar Serenou
25 Sem Companhia
26 Coisa Da Antiga
27 Conto de Areia
28 Portela Na Avenida

More albums