Clara Nunes - Canto das Três Raças - translation of the lyrics into French
Clara Nunes Canto das Três Raças

Clara Nunes - Canto das Três Raças

Lyrics and translation Clara Nunes - Canto das Três Raças




Canto das Três Raças
Le Chant des Trois Races
Ninguém ouviu
Personne n'a entendu
Um soluçar de dor
Un sanglot de douleur
No canto do Brasil
Dans le chant du Brésil
Um lamento triste
Un lament triste
Sempre ecoou
A toujours résonné
Desde que o índio guerreiro
Depuis que le guerrier indien
Foi pro cativeiro
A été emmené en captivité
E de lá cantou
Et de là il a chanté
Negro entoou
Le Noir a entonné
Um canto de revolta pelos ares
Un chant de révolte dans les airs
No Quilombo dos Palmares
Dans le Quilombo des Palmares
Onde se refugiou
Où il s'est réfugié
Fora a luta dos Inconfidentes
Hormis la lutte des Inconfidentes
Pela quebra das correntes
Pour briser les chaînes
Nada adiantou
Rien n'a servi à rien
E de guerra em paz
Et de la guerre à la paix
De paz em guerra
De la paix à la guerre
Todo o povo dessa terra
Tout le peuple de cette terre
Quando pode cantar
Quand il peut chanter
Canta de dor
Chante de douleur
Ô, ô, ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ô, ô, ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ô, ô, ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ô, ô, ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
E ecoa noite e dia
Et résonne jour et nuit
É ensurdecedor
C'est assourdissant
Ai, mas que agonia
Ah, quelle agonie
O canto do trabalhador
Le chant du travailleur
Esse canto que devia
Ce chant qui devait
Ser um canto de alegria
Être un chant de joie
Soa apenas
Ne résonne que
Como um soluçar de dor
Comme un sanglot de douleur
Ô, ô, ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ô, ô, ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ô, ô, ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ô, ô, ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ninguém ouviu
Personne n'a entendu
Um soluçar de dor
Un sanglot de douleur
No canto do Brasil
Dans le chant du Brésil
Um lamento triste
Un lament triste
Sempre ecoou
A toujours résonné
Desde que o índio guerreiro
Depuis que le guerrier indien
Foi pro cativeiro
A été emmené en captivité
E de lá cantou
Et de là il a chanté
Negro entoou
Le Noir a entonné
Um canto de revolta pelos ares
Un chant de révolte dans les airs
No Quilombo dos Palmares
Dans le Quilombo des Palmares
Onde se refugiou
Où il s'est réfugié
Fora a luta dos Inconfidentes
Hormis la lutte des Inconfidentes
Pela quebra das correntes
Pour briser les chaînes
Nada adiantou
Rien n'a servi à rien
E de guerra em paz
Et de la guerre à la paix
De paz em guerra
De la paix à la guerre
Todo o povo dessa terra
Tout le peuple de cette terre
Quando pode cantar
Quand il peut chanter
Canta de dor
Chante de douleur
Ô, ô, ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ô, ô, ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ô, ô, ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ô, ô, ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
E ecoa noite e dia
Et résonne jour et nuit
É ensurdecedor
C'est assourdissant
Ai, mas que agonia
Ah, quelle agonie
O canto do trabalhador
Le chant du travailleur
Esse canto que devia
Ce chant qui devait
Ser um canto de alegria
Être un chant de joie
Soa apenas
Ne résonne que
Como um soluçar de dor
Comme un sanglot de douleur
Ô, ô, ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ô, ô, ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ô, ô, ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ô, ô, ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ô, ô, ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ô, ô, ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ô, ô, ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ô, ô, ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh, oh, oh




Writer(s): Paulo Cesar Pinheiro, Mauro Duarte
Clara Nunes - Conto de Areia
Album
Conto de Areia
date of release
27-04-2012

1 Conto de Areia
2 Candongueiro (Remastered 2003)
3 Na Linha Do Mar
4 Meu Sapato Já Furou
5 Tristeza Pé No Chão
6 Nação
7 Lama (Remastered 1991)
8 Guerreira
9 Portela Na Avenida
10 Peixe Com Coco (Remastered 1990)
11 Feira De Mangaio
12 Canto das Três Raças
13 O Mar Serenou
14 Coisa Da Antiga
15 A Deusa dos Orixás
16 Menino Deus
Attention! Feel free to leave feedback.