Lyrics and translation Clara Nunes - Cinto Cruzado

Cinto Cruzado

Composição: Guinga e Paulo César Pinheiro

Mandacaru é vermelho como o sol do sertão
Cacimba seca é o espelho, pega fogo no chão
Sem água o gado se perde
O que mata o boi mata o verde, é sede

Barriga grande de filho é barro, é bicho, é inchação
Que o fim do magro novilho é o bico do gavião
Sem mato o gado não come
O que mata o boi, mata o "home", é fome

Eh, vida de cão! Trabalha e nunca tem nada não
Danação! Arrancando o couro pro patrão
Pros feitor e pros macaco so pedindo proteção
A corisco, a ventania, a vorta-seca, a lampião
Aí que eles vão ver como se dança o baião

Bota o cristão de joelho pra sangrá o coração
E sai o facão vermelho igual luar do sertão
Pros "coroné" só o cangaço,
No parabelo ou no braço ou no aço

Ou segue o trilho da leste e vai pro sul cidadão
Ou pega enxada no agreste ou pedra na construção
Sina de pobre é má sorte,
Paz de caboclo do norte é morte

É só provação
É dono de engenho e capitão
Perdição
Na fé no "Padim Ciço Romão"

Vou botar cinto cruzado, peixeira, chapéu, gibão
Acender nome de guerra no pavio de lampião
Aí que eles vão ver como se dança o baião
Mandacaru é vermelho...

Ceinture Croisée

Composition : Guinga et Paulo César Pinheiro

Le mandacaru est rouge comme le soleil du sertão
Le puits asséché est un miroir, le sol prend feu
Sans eau, le bétail se perd
Ce qui tue le bœuf tue le vert, c'est la soif

Le ventre rond d'un enfant, c'est de l'argile, c'est une bête, c'est une enflure
Que la fin du jeune bœuf maigre est le bec du faucon
Sans herbe, le bétail ne mange pas
Ce qui tue le bœuf tue l'homme, c'est la faim

Eh, vie de chien ! On travaille et on n'a jamais rien
Damn ! On arrache sa peau pour le patron
Pour le contremaître et les singes, on demande juste protection
L'éclair, la tempête, la sécheresse, la lampe à pétrole
Alors, ils verront comment on danse le baião

On met le chrétien à genoux pour lui faire saigner le cœur
Et sort le couteau rouge comme le clair de lune du sertão
Pour les "coroné", il n'y a que le cangaço,
Dans le fusil ou dans le bras ou dans l'acier

Ou suis le chemin de l'est et va vers le sud, mon cher
Ou prends une houe dans l'agreste ou une pierre dans la construction
Le sort des pauvres est la malchance,
La paix du caboclo du nord est la mort

C'est juste une épreuve
C'est le maître de l'usine et le capitaine
Perdition
Dans la foi en "Padim Ciço Romão"

Je vais mettre une ceinture croisée, un couteau, un chapeau, un gibon
Allumer un nom de guerre sur la mèche de la lampe à pétrole
Alors, ils verront comment on danse le baião
Le mandacaru est rouge...