Coisa Da Antiga - Clara Nunes translation in German

Coisa Da Antiga

Na tina vovó lavou, vovó lavou
A roupa que mamãe vestiu quando foi batizada
E mamãe quando era menina teve que passar, teve que passar
Muita fumaça e calor no ferro de engomar
E mamãe quando era menina teve que passar, teve que passar
Muita fumaça e calor no ferro de engomar

Hoje mamãe me falou de vovó, só de vovó
Disse que no tempo dela era bem melhor
Mesmo agachada na tina e soprando no ferro de carvão
Tinha-se mais amizade e mais consideração

Disse que naquele tempo a palavra de um mero cidadão
Valia mais que, hoje em dia, uma nota de milhão
Disse afinal que o que é liberdade
Ninguém mais hoje liga
Isso é coisa da antiga, ô na tina

Na tina vovó lavou, vovó lavou
A roupa que mamãe vestiu quando foi batizada
E mamãe quando era menina teve que passar, teve que passar
Muita fumaça e calor no ferro de engomar
E mamãe quando era menina teve que passar, teve que passar
Muita fumaça e calor no ferro de engomar

Hoje o olhar de mamãe marejou, só marejou
Quando se lembrou do velho, o meu bisavô
Disse que ele foi escravo mas não se entregou à escravidão
Sempre vivia fugindo e arrumando confusão

Disse pra mim que essa história do meu bisavô, negro fujão
Devia servir de exemplo a esses nêgo pai João
Disse afinal que o que é liberdade
Ninguém mais hoje liga
Isso é coisa da antiga, ô na tina

Na tina vovó lavou, vovó lavou
A roupa que mamãe vestiu quando foi batizada
E mamãe quando era menina teve que passar, teve que passar
Muita fumaça e calor no ferro de engomar
E mamãe quando era menina teve que passar, teve que passar
Muita fumaça e calor no ferro de engomar...

Etwas von Früher

Im Zuber wusch Oma, Oma wusch
Die Kleider, die Mama trug, als sie getauft wurde
Und Mama, als sie ein Mädchen war, musste bügeln, musste bügeln
Viel Rauch und Hitze vom Bügeleisen
Und Mama, als sie ein Mädchen war, musste bügeln, musste bügeln
Viel Rauch und Hitze vom Bügeleisen

Heute erzählte mir Mama von Oma, nur von Oma
Sie sagte, zu ihrer Zeit war es viel besser
Selbst kauernd am Zuber und pustend ins Kohlebügeleisen
Gab es mehr Freundschaft und mehr Rücksichtnahme

Sie sagte, dass damals das Wort eines einfachen Bürgers
Mehr wert war als heutzutage ein Millionenschein
Sie sagte schließlich, was Freiheit bedeutet
Darum kümmert sich heute niemand mehr
Das ist etwas von früher, oh im Zuber

Im Zuber wusch Oma, Oma wusch
Die Kleider, die Mama trug, als sie getauft wurde
Und Mama, als sie ein Mädchen war, musste bügeln, musste bügeln
Viel Rauch und Hitze vom Bügeleisen
Und Mama, als sie ein Mädchen war, musste bügeln, musste bügeln
Viel Rauch und Hitze vom Bügeleisen

Heute wurden Mamas Augen feucht, ganz feucht
Als sie sich an den Alten erinnerte, meinen Urgroßvater
Sie sagte, er war Sklave, aber ergab sich nicht der Sklaverei
Er war immer auf der Flucht und stiftete Unruhe

Sie sagte mir, dass diese Geschichte meines Urgroßvaters, des geflohenen Schwarzen,
jenen Schwarzen vom Typ 'Pai João' als Vorbild dienen sollte
Sie sagte schließlich, was Freiheit bedeutet
Darum kümmert sich heute niemand mehr
Das ist etwas von früher, oh im Zuber

Im Zuber wusch Oma, Oma wusch
Die Kleider, die Mama trug, als sie getauft wurde
Und Mama, als sie ein Mädchen war, musste bügeln, musste bügeln
Viel Rauch und Hitze vom Bügeleisen
Und Mama, als sie ein Mädchen war, musste bügeln, musste bügeln
Viel Rauch und Hitze vom Bügeleisen...