Clara Nunes - Congada - translation of the lyrics into French
Clara Nunes Congada

Clara Nunes - Congada

Lyrics and translation Clara Nunes - Congada




Congada
Congada
Benedito Santo
Saint Benoît
De Jesus querido
De Jésus bien-aimé
Valha-me Deus
Aidez-moi, mon Dieu
Que eu tenho sofrido
J'ai tant souffert
Benedito Santo
Saint Benoît
De Jesus querido
De Jésus bien-aimé
Valha-me Deus
Aidez-moi, mon Dieu
Que eu tenho sofrido
J'ai tant souffert
Que santo é aquele
Quel saint est celui
Que vem no andor
Qui vient sur le brancard
É São Benedito
C'est Saint Benoît
Enfeitado de flor
Orné de fleurs
Que santo é aquele
Quel saint est celui
Que vem no andor
Qui vient sur le brancard
É São Benedito
C'est Saint Benoît
Enfeitado de flor
Orné de fleurs
É conga, é conga, é congada
C'est la conga, c'est la conga, c'est la congada
Bate marimba e tambor
Frappe le xylophone et le tambour
Vou pegar minha espada
Je vais prendre mon épée
Que eu também sou lutador
Car je suis aussi un combattant
É conga, é conga, é congada
C'est la conga, c'est la conga, c'est la congada
Bate marimba e tambor
Frappe le xylophone et le tambour
Vou pegar minha espada
Je vais prendre mon épée
Que eu também sou lutador
Car je suis aussi un combattant
Sou do litoral do Norte
Je suis du littoral du Nord
Sou filho de pescador
Je suis le fils d'un pêcheur
Batizado pela morte
Baptisé par la mort
E criado pela dor
Et élevé par la douleur
Vou lutar pelo reinado
Je vais me battre pour le royaume
Contra o embaixador
Contre l'ambassadeur
Vou lutar pelo o reinado
Je vais me battre pour le royaume
Pois contra o pecado
Car contre le péché
Não há vencedor
Il n'y a pas de vainqueur
É conga, é conga, é congada
C'est la conga, c'est la conga, c'est la congada
Bate marimba e tambor
Frappe le xylophone et le tambour
Vou pegar minha espada
Je vais prendre mon épée
Que eu também sou lutador
Car je suis aussi un combattant
É conga, é conga, é congada
C'est la conga, c'est la conga, c'est la congada
Bate marimba e tambor
Frappe le xylophone et le tambour
Vou pegar minha espada
Je vais prendre mon épée
Que eu também sou lutador
Car je suis aussi un combattant
Eu cresci numa jangada
J'ai grandi sur une pirogue
Eu não vivi, só lutei
Je n'ai pas vécu, j'ai juste combattu
Vou entrar nessa congada
Je vais entrer dans cette congada
Eu vou lutar pelo rei
Je vais me battre pour le roi
O rei tem que ser honesto
Le roi doit être honnête
Pra poder fazer a lei
Pour pouvoir faire la loi
À sua lei eu me presto
Je me soumets à sa loi
Mas se ele é honesto, eu não sei
Mais je ne sais pas s'il est honnête
É conga, é conga, é congada
C'est la conga, c'est la conga, c'est la congada
Bate marimba e tambor
Frappe le xylophone et le tambour
Vou pegar minha espada
Je vais prendre mon épée
Que eu também sou lutador
Car je suis aussi un combattant
É conga, é conga, é congada
C'est la conga, c'est la conga, c'est la congada
Bate marimba e tambor
Frappe le xylophone et le tambour
Vou pegar minha espada
Je vais prendre mon épée
Que eu também sou lutador
Car je suis aussi un combattant
Que santo é aquele
Quel saint est celui
Que vem no andor
Qui vient sur le brancard
É São Benedito
C'est Saint Benoît
Enfeitado de flor
Orné de fleurs
Que santo é aquele
Quel saint est celui
Que vem no andor
Qui vient sur le brancard
É São Benedito
C'est Saint Benoît
Enfeitado de flor
Orné de fleurs
É conga, é conga, é congada
C'est la conga, c'est la conga, c'est la congada
Bate marimba e tambor
Frappe le xylophone et le tambour
Vou pegar minha espada
Je vais prendre mon épée
Que eu também sou lutador
Car je suis aussi un combattant
É conga, é conga, é congada
C'est la conga, c'est la conga, c'est la congada
Bate marimba e tambor
Frappe le xylophone et le tambour
Vou pegar minha espada
Je vais prendre mon épée
Que eu também sou lutador
Car je suis aussi un combattant
É conga, é conga, é congada
C'est la conga, c'est la conga, c'est la congada
Bate marimba e tambor
Frappe le xylophone et le tambour
Vou pegar minha espada
Je vais prendre mon épée
Que eu também sou lutador
Car je suis aussi un combattant
É conga, é conga, é congada
C'est la conga, c'est la conga, c'est la congada
Bate marimba e tambor
Frappe le xylophone et le tambour
Vou pegar minha espada
Je vais prendre mon épée




Writer(s): Romildo, Toninho Nascimento
Clara Nunes - Clara & Nação
Album
Clara & Nação
date of release
30-04-2007

1 Minha Missão
2 Portela Na Avenida
3 Mãe África
4 Cinto Cruzado
5 Afoxé Pra Logun
6 Serrinha
7 Novo Amor
8 Vapor De São Francisco
9 Ijexá (Filhos De Gandhi)
10 Menino Velho
11 Amor Perfeito
12 Nação
13 Como É Grande E Bonita A Natureza
14 Derramando Lágrimas
15 Vontade De Chorar
16 Magoada
17 Congada
18 Coração Valente
19 Deixa Clarear
20 Coroa De Areia
Attention! Feel free to leave feedback.