De Esquina Em Esquina - Clara Nunes translation in German

De Esquina Em Esquina

Quando a noite chega enluarada
Saio pra lembrar a ex-amada
E bebendo, um trago aqui, ali
Eu revivo a dor que já vivi e então

No violão, companheiro
Primeiro a ver minha ruína
Eu canto de esquina em esquina
Essa canção

E lembra o tempo em que eu era moleque de rua
Batendo calçada, vendendo cocada até me tornar valentão
Mas numa noite de lua, pequena da cor de açucena
Chegou a morena e iludiu meu coração

Lembro os olhos dela comovido
Os seus pés descalços e um vestido
Que ela usava só pra mim
Antes de partir e me deixar assim

No violão me debruço
Soluço e aviso onde eu for
Melhor é morrer
Que deixar morrer o amor

No violão me debruço
Soluço e aviso onde eu for
Melhor é morrer
Que deixar morrer o amor

Melhor é morrer
Que deixar morrer o amor

Melhor é morrer
Que deixar morrer o amor

Melhor é morrer
Que deixar morrer o amor

Von Ecke Zu Ecke

Wenn die mondhelle Nacht anbricht
Geh' ich raus, um mich an den Ex-Geliebten zu erinnern
Und trinkend, einen Schluck hier, einen dort
Erlebe ich den Schmerz neu, den ich schon lebte, und dann

Auf der Gitarre, meinem Begleiter
Der Erste, der meinen Untergang sah
Singe ich von Ecke zu Ecke
Dieses Lied

Und erinnere mich an die Zeit, als ich ein Straßenmädchen war
Pflaster tretend, Kokoskonfekt verkaufend, bis ich zur Hartgesottenen wurde
Doch in einer Mondnacht, die Kleine, lilienfarben
Kam die Brünette und täuschte mein Herz

Ich erinnere mich bewegt an seine Augen
Seine nackten Füße und ein Hemd
Das er nur für mich trug
Bevor er ging und mich so zurückließ

Über die Gitarre beuge ich mich
Schluchze und warne, wohin ich auch geh'
Besser ist es zu sterben
Als die Liebe sterben zu lassen

Über die Gitarre beuge ich mich
Schluchze und warne, wohin ich auch geh'
Besser ist es zu sterben
Als die Liebe sterben zu lassen

Besser ist es zu sterben
Als die Liebe sterben zu lassen

Besser ist es zu sterben
Als die Liebe sterben zu lassen

Besser ist es zu sterben
Als die Liebe sterben zu lassen