Dia A Dia - Clara Nunes translation in German

Dia A Dia

Não é mole, não
Acordar segunda-feira
Pra tentar ganhar o pão
Não é mole, não

Não é mole, não
Acordar segunda-feira
Pra tentar ganhar o pão

Às 05:00 horas começa o relógio a tocar, tocar
E as crianças começam a me preocupar

Olha o leite, olha o pão
Olha o arroz, olha o feijão
Olha a hora, se você demora
O trem pode passar

Nessa vida indefinida
Não consigo me encontrar
Eu só quero uma vida melhor
Pra poder descansar

É pau puro, minha gente
A vida do trabalhador
Osso duro no presente
Futuro não tem, não, senhor

É pau puro, minha gente
A vida do trabalhador
Osso duro no presente
Futuro não tem, não, senhor

Não é mole, não
Acordar segunda-feira
Pra tentar ganhar o pão
Não é mole, não

Não é mole, não
Acordar segunda-feira
Pra tentar ganhar o pão

Lá no subúrbio a gente costuma passar, passar
Certos apertos que é triste até de comentar

Tanta fila, confusão
Quase sempre sinto a mão
Futucando o meu bolso vazio
Tentando arrumar

Nessa vida indefinida
Não consigo me encontrar
Desse jeito não existe cristão
Que possa suportar

É pau puro, minha gente
A vida do trabalhador
Osso duro no presente
Futuro não tem, não, senhor

É pau puro, minha gente
A vida do trabalhador
Osso duro no presente
Futuro não tem, não, senhor

É pau puro, minha gente
A vida do trabalhador
Osso duro no presente
Futuro não tem, não, senhor

É pau puro, minha gente
A vida do trabalhador
Osso duro no presente
Futuro não tem, não, senhor

Tag für Tag

Es ist nicht leicht, nein
Montags aufzuwachen
Um zu versuchen, sein Brot zu verdienen
Es ist nicht leicht, nein

Es ist nicht leicht, nein
Montags aufzuwachen
Um zu versuchen, sein Brot zu verdienen

Um 05:00 Uhr beginnt der Wecker zu läuten, zu läuten
Und die Kinder fangen an, mir Sorgen zu machen

Schau die Milch, schau das Brot
Schau den Reis, schau die Bohnen
Schau auf die Uhr, wenn du dich verspätest
Kann der Zug abfahren

In diesem unbestimmten Leben
Kann ich mich nicht finden
Ich will nur ein besseres Leben
Um mich ausruhen zu können

Es ist harte Arbeit, meine Leute
Das Leben des Arbeiters
Ein hartes Los in der Gegenwart
Zukunft gibt es nicht, nein, mein Herr

Es ist harte Arbeit, meine Leute
Das Leben des Arbeiters
Ein hartes Los in der Gegenwart
Zukunft gibt es nicht, nein, mein Herr

Es ist nicht leicht, nein
Montags aufzuwachen
Um zu versuchen, sein Brot zu verdienen
Es ist nicht leicht, nein

Es ist nicht leicht, nein
Montags aufzuwachen
Um zu versuchen, sein Brot zu verdienen

Dort im Vorort müssen wir oft durchmachen, durchmachen
Bestimmte Schwierigkeiten, über die zu sprechen sogar traurig ist

So viel Schlange, Durcheinander
Fast immer spüre ich die Hand
Die in meiner leeren Tasche wühlt
Versucht, etwas zu holen

In diesem unbestimmten Leben
Kann ich mich nicht finden
Auf diese Weise gibt es keinen Christen
Der das ertragen kann

Es ist harte Arbeit, meine Leute
Das Leben des Arbeiters
Ein hartes Los in der Gegenwart
Zukunft gibt es nicht, nein, mein Herr

Es ist harte Arbeit, meine Leute
Das Leben des Arbeiters
Ein hartes Los in der Gegenwart
Zukunft gibt es nicht, nein, mein Herr

Es ist harte Arbeit, meine Leute
Das Leben des Arbeiters
Ein hartes Los in der Gegenwart
Zukunft gibt es nicht, nein, mein Herr

Es ist harte Arbeit, meine Leute
Das Leben des Arbeiters
Ein hartes Los in der Gegenwart
Zukunft gibt es nicht, nein, mein Herr