Lyrics and translation Clara Nunes - Dia A Dia

Dia A Dia

Não é mole, não
Acordar segunda-feira
Pra tentar ganhar o pão
Não é mole, não

Não é mole, não
Acordar segunda-feira
Pra tentar ganhar o pão

Às 05:00 horas começa o relógio a tocar, tocar
E as crianças começam a me preocupar

Olha o leite, olha o pão
Olha o arroz, olha o feijão
Olha a hora, se você demora
O trem pode passar

Nessa vida indefinida
Não consigo me encontrar
Eu só quero uma vida melhor
Pra poder descansar

É pau puro, minha gente
A vida do trabalhador
Osso duro no presente
Futuro não tem, não, senhor

É pau puro, minha gente
A vida do trabalhador
Osso duro no presente
Futuro não tem, não, senhor

Não é mole, não
Acordar segunda-feira
Pra tentar ganhar o pão
Não é mole, não

Não é mole, não
Acordar segunda-feira
Pra tentar ganhar o pão

Lá no subúrbio a gente costuma passar, passar
Certos apertos que é triste até de comentar

Tanta fila, confusão
Quase sempre sinto a mão
Futucando o meu bolso vazio
Tentando arrumar

Nessa vida indefinida
Não consigo me encontrar
Desse jeito não existe cristão
Que possa suportar

É pau puro, minha gente
A vida do trabalhador
Osso duro no presente
Futuro não tem, não, senhor

É pau puro, minha gente
A vida do trabalhador
Osso duro no presente
Futuro não tem, não, senhor

É pau puro, minha gente
A vida do trabalhador
Osso duro no presente
Futuro não tem, não, senhor

É pau puro, minha gente
A vida do trabalhador
Osso duro no presente
Futuro não tem, não, senhor

Jour après jour

Ce n'est pas facile, non
Se réveiller lundi
Pour essayer de gagner sa vie
Ce n'est pas facile, non

Ce n'est pas facile, non
Se réveiller lundi
Pour essayer de gagner sa vie

À 5h00 du matin, l'horloge se met à sonner, sonner
Et les enfants commencent à me faire paniquer

Regarde le lait, regarde le pain
Regarde le riz, regarde les haricots
Regarde l'heure, si tu tardes
Le train peut passer

Dans cette vie indéfinie
Je n'arrive pas à me retrouver
Je veux juste une vie meilleure
Pour pouvoir me reposer

C'est dur, mon cher
La vie du travailleur
Dur dans le présent
L'avenir n'existe pas, non, monsieur

C'est dur, mon cher
La vie du travailleur
Dur dans le présent
L'avenir n'existe pas, non, monsieur

Ce n'est pas facile, non
Se réveiller lundi
Pour essayer de gagner sa vie
Ce n'est pas facile, non

Ce n'est pas facile, non
Se réveiller lundi
Pour essayer de gagner sa vie

Là dans la banlieue, on a l'habitude de passer, passer
Certaines difficultés dont il est triste de parler

Tant de files d'attente, de confusion
J'ai presque toujours le sentiment que ma main
Fouille dans ma poche vide
Essayer de trouver quelque chose

Dans cette vie indéfinie
Je n'arrive pas à me retrouver
De cette façon, il n'y a pas de chrétien
Qui puisse supporter

C'est dur, mon cher
La vie du travailleur
Dur dans le présent
L'avenir n'existe pas, non, monsieur

C'est dur, mon cher
La vie du travailleur
Dur dans le présent
L'avenir n'existe pas, non, monsieur

C'est dur, mon cher
La vie du travailleur
Dur dans le présent
L'avenir n'existe pas, non, monsieur

C'est dur, mon cher
La vie du travailleur
Dur dans le présent
L'avenir n'existe pas, non, monsieur