Lyrics and translation Clara Nunes - Ê Favela

Ê Favela

Ê ê ê ê favela
Teu nome na vida do samba
Não pode morrer
Ê ê ê ê favela
A infância que tive não posso esquecer
Quanto tempo importante passei por aqui, aqui
A barreira surgiu mas me fiz superar
Nosso amor esperança retorna a fluir, fluir
Quando grito teu nome pro povo cantar e recordar
Tanta gente importante passou por aqui, aqui
E eu criança no canto querendo chegar, chegar
De repente me vejo envolvido assim, assim
Evocando teu nome nesse meu cantar
Pois teu nome não esqueço
Te dedico meu apreço nesses versos que te fiz
Pois favela é o berço do samba que te ofereço
Desse samba é a raíz.

Ê Favela

Ê ê ê ê favela
Ton nom dans la vie du samba
Ne peut pas mourir
Ê ê ê ê favela
L'enfance que j'ai eue, je ne peux pas l'oublier
Combien de temps important j'ai passé ici, ici
La barrière est apparue mais je me suis surpassée
Notre amour, l'espoir revient à couler, couler
Quand je crie ton nom pour que le peuple chante et se souvienne
Tant de gens importants sont passés par ici, ici
Et moi, enfant, dans le chant, voulant arriver, arriver
Soudain, je me vois impliquée comme ça, comme ça
Évoquant ton nom dans mon chant
Parce que je n'oublie pas ton nom
Je te dédie mon affection dans ces vers que je t'ai faits
Car la favela est le berceau du samba que je t'offre
De ce samba, c'est la racine.