Lyrics and translation Clara Nunes - Em Qualquer Rua de Ipanema

Em Qualquer Rua de Ipanema

Se esquece um grande amor, com outro amor ao lado
Lalaialaialaialaia
Na banda de Ipanema, limitado assim.
Lalaialaialaialaia
A Leste o Arpoador, ao Norte o Corcovado, a Oeste o
Pôr do Sol, Sul, o mar sem fim
Lalaialaialaialaia

Cabelo de ouro, de sol e brisa, no véu da onda que se
Desmancha.
Vale um tesouro quando desliza, a juventude sobre uma
Prancha.
Onde há mergulho de gaivota, depois, voando um peixe
Levando
Na cor do mundo que não desbota, mesmo com chuva de
Vez em quando.

Lalaialaialaialaia
Se esquece um grande amor...

A mão direita do grande Cristo, aponta o bairro
Tranquilamente.
É mão que enfeita, é mais que isso.
É mão que o amigo estende a gente.
Em cada canto existe um canto.
Nem tudo é tanto pra ser poema
Até tristeza é menos triste, em qualquer rua de
Ipanema

Lalaialaialaialaia
Se esquece um grande amor...

A mão direita do grande Cristo...

Dans n'importe quelle rue d'Ipanema

Si tu oublies un grand amour, avec un autre amour à tes côtés
Lalaialaialaialaia
Dans le quartier d'Ipanema, limité comme ça.
Lalaialaialaialaia
À l'Est, l'Arpoador, au Nord, le Corcovado, à l'Ouest, le
Coucher de soleil, au Sud, la mer sans fin
Lalaialaialaialaia

Cheveux dorés, de soleil et de brise, dans le voile de la vague qui se
Dissout.
Valeur d'un trésor quand elle glisse, la jeunesse sur une
Planche.
Où il y a des plongeons de mouettes, puis, un poisson qui vole
Emportant
Dans la couleur du monde qui ne se décolore pas, même avec la pluie de
Temps en temps.

Lalaialaialaialaia
Si tu oublies un grand amour...

La main droite du grand Christ, pointe le quartier
Tranquillement.
C'est une main qui embellit, c'est plus que ça.
C'est la main que l'ami tend à nous.
Dans chaque coin, il y a un chant.
Tout n'est pas tant pour être un poème
Même la tristesse est moins triste, dans n'importe quelle rue d'
Ipanema

Lalaialaialaialaia
Si tu oublies un grand amour...

La main droite du grand Christ...