Clara Nunes - Em Qualquer Rua de Ipanema - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Clara Nunes - Em Qualquer Rua de Ipanema




Em Qualquer Rua de Ipanema
На любой улице Ипанемы
Se esquece um grande amor, com outro amor ao lado
Забывается большая любовь, когда рядом другая любовь
Lalaialaialaialaia
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Na banda de Ipanema, limitado assim.
В районе Ипанема, вот так ограниченно.
Lalaialaialaialaia
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
A Leste o Arpoador, ao Norte o Corcovado, a Oeste o
На востоке Арпоадор, на севере Корковадо, на западе
Pôr do Sol, Sul, o mar sem fim
Закат, на юге бескрайнее море.
Lalaialaialaialaia
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Cabelo de ouro, de sol e brisa, no véu da onda que se
Золотые волосы, от солнца и бриза, в пене волны, которая
Desmancha.
Рассыпается.
Vale um tesouro quando desliza, a juventude sobre uma
Стоит сокровищ, когда скользит, юность на
Prancha.
Доске.
Onde mergulho de gaivota, depois, voando um peixe
Где чайка ныряет, потом, улетая, рыбку
Levando
Несет.
Na cor do mundo que não desbota, mesmo com chuva de
В цвете мира, который не тускнеет, даже под дождем
Vez em quando.
Время от времени.
Lalaialaialaialaia
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Se esquece um grande amor...
Забывается большая любовь...
A mão direita do grande Cristo, aponta o bairro
Десница великого Христа указывает на район
Tranquilamente.
Безмятежно.
É mão que enfeita, é mais que isso.
Это рука, которая украшает, это больше, чем просто рука.
É mão que o amigo estende a gente.
Это рука, которую друг протягивает нам.
Em cada canto existe um canto.
В каждом уголке есть своя песня.
Nem tudo é tanto pra ser poema
Не всё настолько прекрасно, чтобы стать поэмой.
Até tristeza é menos triste, em qualquer rua de
Даже грусть менее печальна на любой улице
Ipanema
Ипанемы.
Lalaialaialaialaia
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Se esquece um grande amor...
Забывается большая любовь...
A mão direita do grande Cristo...
Десница великого Христа...





Writer(s): William Blanco Trindade


Attention! Feel free to leave feedback.