Lyrics and translation Clara Nunes - Fado Tropical

Fado Tropical

Oh! musa do meu fado
Oh! minha mãe gentil
Te deixo consternado, no primeiro abril
Oh! não sê tão ingrata, não esqueça de quem te amou.
E em tua densa mata, se perdeu e se encontrou.
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal, ainda vai
Tornar-se um imenso Portugal.
Com avencas na caatinga, alecrins no carnaval, licores
Na moringa, um vinho tropical.
E a linda mulata, com rendas do Além-Tejo, de quem
Numa bravata arrebatou um beijo.
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal, ainda vai
Tornar-se um imenso Portugal.
Guitarras e sanfonas, jasmins, coqueiros, fontes,
Sardinhas, mandioca, num suave azulejo.
O rio Amazonas, que corre Trás-os-Montes, e numa
Pororoca, desagua no tejo.
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal, ainda vai
Tornar-se um imenso Portugal.
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal, ainda vai
Tornar-se um imenso Portugal.

Fado Tropical

Oh! Muse de mon fado
Oh! Ma mère bienveillante
Je te laisse consternée, au premier avril
Oh! Ne sois pas si ingrate, n'oublie pas celui qui t'a aimée.
Et dans ta forêt dense, tu t'es perdue et retrouvée.
Ah, cette terre va encore réaliser son idéal, elle va encore
Devenir un immense Portugal.
Avec des fougères dans la caatinga, du romarin au carnaval, des liqueurs
Dans la calebasse, un vin tropical.
Et la belle mulâtresse, avec des dentelles d'Outre-Tage, de qui
Dans une bravade, elle a arraché un baiser.
Ah, cette terre va encore réaliser son idéal, elle va encore
Devenir un immense Portugal.
Guitares et accordéons, jasmins, cocotiers, fontaines,
Sardines, manioc, dans un doux azulejo.
Le fleuve Amazone, qui coule à Trás-os-Montes, et dans une
Pororoca, se jette dans le Tage.
Ah, cette terre va encore réaliser son idéal, elle va encore
Devenir un immense Portugal.
Ah, cette terre va encore réaliser son idéal, elle va encore
Devenir un immense Portugal.