Lyrics and translation Clara Nunes - Feira De Mangaio
Fumo
de
rolo,
arreio
de
cangaia
Du
tabac
à
rouler,
une
selle
de
cheval
E
eu
tenho
pra
vender,
quem
quer
comprar?
Et
j'ai
à
vendre,
qui
veut
acheter
?
Bolo
de
milho,
broa
e
cocada
Gâteau
au
maïs,
pain
de
maïs
et
cocada
Eu
tenho
pra
vender,
quem
quer
comprar?
J'ai
à
vendre,
qui
veut
acheter
?
Pé
de
moleque,
alecrim,
canela
Des
cacahuètes,
du
romarin,
de
la
cannelle
Moleque,
sai
daqui!
Me
deixa
trabaiar
Petit
garçon,
va-t'en
! Laisse-moi
travailler
E
Zé
saiu
correndo
pra
feira
de
pássaros
Et
Zé
est
parti
en
courant
au
marché
aux
oiseaux
E
foi
pássaro
voando
pra
todo
lugar
Et
les
oiseaux
se
sont
envolés
partout
Tinha
uma
vendinha
no
canto
da
rua
Il
y
avait
une
petite
boutique
au
coin
de
la
rue
Onde
o
mangaieiro
ia
se
animar
Où
le
vendeur
de
mangues
allait
s'animer
Tomar
uma
bicada
com
lambu
assado
Prendre
un
verre
avec
du
poulet
grillé
E
olhar
pra
Maria
do
Joá
Et
regarder
Maria
do
Joá
Tinha
uma
vendinha
no
canto
da
rua
Il
y
avait
une
petite
boutique
au
coin
de
la
rue
Onde
o
mangaiero
ia
se
animar
Où
le
vendeur
de
mangues
allait
s'animer
Tomar
uma
bicada
com
lambu
assado
Prendre
un
verre
avec
du
poulet
grillé
E
olhar
pra
Maria
do
Joá
Et
regarder
Maria
do
Joá
Cabresto
de
cavalo
e
rabichola
Un
licol
pour
cheval
et
une
queue
de
cheval
Eu
tenho
pra
vender,
quem
quer
comprar?
J'ai
à
vendre,
qui
veut
acheter
?
Farinha,
rapadura,
e
graviola
Farine,
sucre
roux
et
corossol
Eu
tenho
pra
vender,
quem
quer
comprar?
J'ai
à
vendre,
qui
veut
acheter
?
Pavio
de
candeeiro,
panela
de
barro
Une
mèche
de
lampe
à
huile,
une
casserole
en
terre
cuite
Menino,
eu
vou-me
embora,
tenho
que
voltar
Petit
garçon,
je
vais
m'en
aller,
je
dois
rentrer
Xaxar
o
meu
roçado
que
nem
boi
de
carro
Bêcher
mon
champ
comme
un
bœuf
attelé
à
un
chariot
Alpargata
de
arrasto
não
quer
me
levar
Les
sandales
en
toile
ne
veulent
pas
me
porter
Porque
tem
um
sanfoneiro
no
canto
da
rua
Parce
qu'il
y
a
un
accordéoniste
au
coin
de
la
rue
Fazendo
floreio
pra
gente
dançar
Qui
fait
des
fioritures
pour
nous
faire
danser
Tem
o
Zefa
de
Purcina
fazendo
renda
Il
y
a
Zefa
de
Purcina
qui
fait
de
la
dentelle
E
o
ronco
do
fole
sem
parar
Et
le
ronflement
du
soufflet
sans
arrêt
Mas
é
que
tem
um
sanfoneiro
no
canto
da
rua
Parce
qu'il
y
a
un
accordéoniste
au
coin
de
la
rue
Fazendo
floreio
pra
gente
dançar
Qui
fait
des
fioritures
pour
nous
faire
danser
Tem
o
Zefa
de
Purcina
fazendo
renda
Il
y
a
Zefa
de
Purcina
qui
fait
de
la
dentelle
E
o
ronco
do
fole
sem
parar
Et
le
ronflement
du
soufflet
sans
arrêt
Ei,
forró
da
moléstia!
Hé,
forró
de
la
maladie !
Fumo
de
rolo,
arreio
de
cangalha
Du
tabac
à
rouler,
une
selle
de
cheval
Eu
tenho
pra
vender,
quem
quer
comprar?
J'ai
à
vendre,
qui
veut
acheter
?
Bolo
de
milho,
broa
e
cocada
Gâteau
au
maïs,
pain
de
maïs
et
cocada
Eu
tenho
pra
vender,
quem
quer
comprar?
J'ai
à
vendre,
qui
veut
acheter
?
Pé
de
moleque,
alecrim,
canela
Des
cacahuètes,
du
romarin,
de
la
cannelle
Moleque,
sai
daqui!
Me
deixa
trabaiar
Petit
garçon,
va-t'en !
Laisse-moi
travailler
E
Zé
saiu
correndo
pra
feira
de
pássaros
Et
Zé
est
parti
en
courant
au
marché
aux
oiseaux
E
foi
pássaro
voando
em
todo
lugar
Et
les
oiseaux
se
sont
envolés
partout
Tinha
uma
vendinha
no
canto
da
rua
Il
y
avait
une
petite
boutique
au
coin
de
la
rue
Onde
o
mangaieiro
ia
se
animar
Où
le
vendeur
de
mangues
allait
s'animer
Tomar
uma
bicada
com
lambu
assado
Prendre
un
verre
avec
du
poulet
grillé
E
olhar
pra
Maria
do
Joá
Et
regarder
Maria
do
Joá
Mas
é
que
tem
um
sanfoneiro
no
canto
da
rua
Parce
qu'il
y
a
un
accordéoniste
au
coin
de
la
rue
Fazendo
floreio
pra
gente
dançar
Qui
fait
des
fioritures
pour
nous
faire
danser
Tem
o
Zefa
de
Purcina
fazendo
renda
Il
y
a
Zefa
de
Purcina
qui
fait
de
la
dentelle
E
o
ronco
do
fole
sem
parar
Et
le
ronflement
du
soufflet
sans
arrêt
Eita,
sanfoneiro
da
boca
serena!
Oh,
accordéoniste
à
la
bouche
sereine !
Rate the translation
1
Conto de Areia
2 Candongueiro (Remastered 2003)
3 Na Linha Do Mar
4 Meu Sapato Já Furou
5 Tristeza Pé No Chão
6 Nação
7 Lama (Remastered 1991)
8 Guerreira
9 Portela Na Avenida
10 Peixe Com Coco (Remastered 1990)
11 Feira De Mangaio
12 Canto das Três Raças
13 O Mar Serenou
14 Coisa Da Antiga
15 A Deusa dos Orixás
16 Menino Deus
2 Candongueiro (Remastered 2003)
3 Na Linha Do Mar
4 Meu Sapato Já Furou
5 Tristeza Pé No Chão
6 Nação
7 Lama (Remastered 1991)
8 Guerreira
9 Portela Na Avenida
10 Peixe Com Coco (Remastered 1990)
11 Feira De Mangaio
12 Canto das Três Raças
13 O Mar Serenou
14 Coisa Da Antiga
15 A Deusa dos Orixás
16 Menino Deus
Attention! Feel free to leave feedback.