Lyrics and translation Clara Nunes - Fuzuê
Berimbau
batia
Le
berimbau
battait
Cabaça
gemia
La
calebasse
gémissait
Moeda
corria
La
monnaie
courait
Eu
queria
pular...
Je
voulais
sauter...
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Eu
queria
pular...
Je
voulais
sauter...
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Escrevi
meu
nome
num
fio
de
arame
J'ai
écrit
mon
nom
sur
un
fil
de
fer
E
quem
quer
que
me
chame
Et
quiconque
veut
m'appeler
Vai
ter
que
gritar
Devra
crier
Ê
Camará,
ê
Camará
Ê
Camará,
ê
Camará
Ê
Camará,
ê
Camará
Ê
Camará,
ê
Camará
Ê
fuzuê
Ê
fuzuê
Parede
de
barro
Mur
de
terre
Não
vai
me
prender
Ne
me
retiendra
pas
Ê
fuzuê
Ê
fuzuê
Parede
de
barro
Mur
de
terre
Não
vai
me
prender
Ne
me
retiendra
pas
Ê
fuzuê
Ê
fuzuê
Parede
de
barro
Mur
de
terre
Não
vai
me
prender
Ne
me
retiendra
pas
Ê
fuzuê
Ê
fuzuê
Parede
de
barro
Mur
de
terre
Não
vai
me
prender
Ne
me
retiendra
pas
Maria
Macamba
perdeu
a
caçamba
Maria
Macamba
a
perdu
son
seau
No
cateretê
Au
cateretê
Sambou
noite
e
dia
Elle
a
dansé
nuit
et
jour
Que
até
parecia
que
ia
morrer
Au
point
qu'elle
semblait
sur
le
point
de
mourir
Nasceu
no
quilombo
Née
dans
le
quilombo
Aprendeu
levar
tombo
Elle
a
appris
à
prendre
des
chutes
No
canjerê
Au
canjerê
Foi
de
cesta
no
lombo
Elle
portait
un
panier
sur
le
dos
Com
água
e
pitombo
Avec
de
l'eau
et
du
pitombo
Trocar
por
dendê,
fuzuê
Échanger
contre
du
dendê,
fuzuê
Ê
fuzuê
Ê
fuzuê
Parede
de
barro
Mur
de
terre
Não
vai
me
prender
Ne
me
retiendra
pas
Ê
fuzuê
Ê
fuzuê
Parede
de
barro
Mur
de
terre
Não
vai
me
prender
Ne
me
retiendra
pas
Ê
fuzuê
Ê
fuzuê
Parede
de
barro
Mur
de
terre
Não
vai
me
prender
Ne
me
retiendra
pas
Ê
fuzuê
Ê
fuzuê
Parede
de
barro
Mur
de
terre
Não
vai
me
prender
Ne
me
retiendra
pas
Tinha
um
pé
de
coqueiro
Il
y
avait
un
cocotier
Cobrindo
o
terreiro
Couvrant
la
cour
De
onde
eu
nasci
Où
je
suis
née
Eu
vi
que
o
coco
era
oco
J'ai
vu
que
la
noix
de
coco
était
creuse
E
valia
tão
pouco
Et
valait
si
peu
Para
se
subir
Pour
grimper
Mas
eu
com
um
taco
de
toco
Mais
moi,
avec
un
bâton
de
bois
Batia
no
coco
Je
frappais
la
noix
de
coco
Pro
coco
cair
Pour
que
la
noix
de
coco
tombe
E
pegava
no
coco
Et
je
prenais
la
noix
de
coco
Quebrava
num
soco
Je
la
cassais
d'un
coup
Sem
repetir,
fuzuê
Sans
répéter,
fuzuê
Eh
fuzuê
Eh
fuzuê
Parede
de
barro
Mur
de
terre
Não
vai
me
prender
Ne
me
retiendra
pas
Ê
fuzuê
Ê
fuzuê
Parede
de
barro
Mur
de
terre
Não
vai
me
prender
Ne
me
retiendra
pas
Ê
fuzuê
Ê
fuzuê
Parede
de
barro
Mur
de
terre
Não
vai
me
prender
Ne
me
retiendra
pas
Ê
fuzuê
Ê
fuzuê
Parede
de
barro
Mur
de
terre
Não
vai
me
prender
Ne
me
retiendra
pas
Berimbau
batia
Le
berimbau
battait
Cabaça
gemia
La
calebasse
gémissait
Moeda
corria
La
monnaie
courait
Eu
queria
pular...
Je
voulais
sauter...
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Eu
queria
pular...
Je
voulais
sauter...
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Escrevi
meu
nome
num
fio
de
arame
J'ai
écrit
mon
nom
sur
un
fil
de
fer
E
quem
quer
que
me
chame
Et
quiconque
veut
m'appeler
Vai
ter
que
gritar
Devra
crier
Ê
Camará,
ê
Camará
Ê
Camará,
ê
Camará
Ê
Camará,
ê
Camará
Ê
Camará,
ê
Camará
Ê
fuzuê
Ê
fuzuê
Parede
de
barro
Mur
de
terre
Não
vai
me
prender
Ne
me
retiendra
pas
Ê
fuzuê
Ê
fuzuê
Parede
de
barro
Mur
de
terre
Não
vai
me
prender
Ne
me
retiendra
pas
Ê
fuzuê
Ê
fuzuê
Parede
de
barro
Mur
de
terre
Não
vai
me
prender
Ne
me
retiendra
pas
Ê
fuzuê
Ê
fuzuê
Parede
de
barro
Mur
de
terre
Não
vai
me
prender
Ne
me
retiendra
pas
Ê
fuzuê
Ê
fuzuê
Parede
de
barro
Mur
de
terre
Não
vai
me
prender
Ne
me
retiendra
pas
Ê
fuzuê
Ê
fuzuê
Parede
de
barro
Mur
de
terre
Não
vai
me
prender
Ne
me
retiendra
pas
Ê
fuzuê
Ê
fuzuê
Parede
de
barro
Mur
de
terre
Não
vai
me
prender
Ne
me
retiendra
pas
Ê
fuzuê
Ê
fuzuê
Parede
de
barro
Mur
de
terre
Não
vai
me
prender
Ne
me
retiendra
pas
Ê
fuzuê
Ê
fuzuê
Parede
de
barro
Mur
de
terre
Não
vai
me
prender
Ne
me
retiendra
pas
Ê
fuzuê
Ê
fuzuê
Parede
de
barro
Mur
de
terre
Não
vai
me
prender...
Ne
me
retiendra
pas...
Rate the translation
1
Que Seja Bem Feliz
2 O Mar Serenou
3 Retrato falado
4 Meu Sofrer
5 Fuzuê
6 Basta Um Dia
7 Risos E Lágrimas
8 Ai Quem Me Dera
9 Tenha Paciência
10 Alvoroço No Sertão
11 Lama
12 Canto das Três Raças
13 As Vezes Faz Bem Chorar
14 Ninguém Tem Que Achar Ruim
15 O Último Bloco
16 Bafo De Boca
17 Valsa De Realejo
18 Tudo É Ilusão
19 Juízo Final
20 A Deusa dos Orixás
21 Sofrimento De Quem Ama
22 Vai Amor
23 Embala Eu
2 O Mar Serenou
3 Retrato falado
4 Meu Sofrer
5 Fuzuê
6 Basta Um Dia
7 Risos E Lágrimas
8 Ai Quem Me Dera
9 Tenha Paciência
10 Alvoroço No Sertão
11 Lama
12 Canto das Três Raças
13 As Vezes Faz Bem Chorar
14 Ninguém Tem Que Achar Ruim
15 O Último Bloco
16 Bafo De Boca
17 Valsa De Realejo
18 Tudo É Ilusão
19 Juízo Final
20 A Deusa dos Orixás
21 Sofrimento De Quem Ama
22 Vai Amor
23 Embala Eu
Attention! Feel free to leave feedback.