Guerreira - Clara Nunes translation in German

Guerreira

Se vocês querem saber quem eu sou

Eu sou a tal mineira

Filha de Angola, de Ketu e Nagô

Não sou de brincadeira

Canto pelos sete cantos não temo quebrantos

Porque eu sou guerreira

Dentro do samba eu nasci, me criei, me converti
E ninguém vai tombar a minha bandeira
Dentro do samba eu nasci, me criei, me converti

E ninguém vai tombar a minha bandeira

Bole com samba que eu caio e balanço o balaio no som dos tantãs
Rebolo, que deito e que rolo, me embalo e me embolo nos balangandãs
Bambeia de lá que eu bambeio nesse bamboleio
Que eu sou bam-bam-bam
E o samba não tem cambalacho,
Vai de cima embaixo pra quem é seu fã
Eu sambo pela noite inteira, até amanhã de manhã
Sou a mineira guerreira, filha de Ogum com Iansã

Salve o Nosso Senhor Jesus Cristo, Epa Babá, Oxalá!
Salve São Jorge Guerreiro, Ogum, Ogunhê, meu Pai!
Salve Santa Bárbara, Eparrei, minha mãe Iansã!
Salve São Pedro, Kaô cabecilê, Xangô!
Salve São Sebastião, Okê arô, Oxóssi!
Salve Nossa Senhora da Conceição, otopiabá, Yemanjá!
Salve Nossa Senhora da Glória, oraieiê, Oxum!
Salve Nossa Senhora de Santana, Nanã Burukê, Saluba, vovó!
Salve São Lázaro, atotô, Obaluaiê!
Salve São Bartolomeu, arrobobó, Oxumaré!
Salve o povo da rua, salve as crianças, salve os preto véio;
Pai Antônio, Pai Joaquim de Angola, vovó Maria Conga, saravá!

E salve o rei Nagô!

Bole com samba que eu caio e balanço o balaio no som dos tantãs
Rebolo, que deito e que rolo, me embalo e me embolo nos balangandãs
Bambeia de lá que eu bambeio nesse bamboleio
Que eu sou bam-bam-bam
E o samba não tem cambalacho,
Vai de cima embaixo pra quem é seu fã
Eu sambo pela noite inteira, até amanhã de manhã
Sou a mineira guerreira, filha de Ogum com Iansã

Kriegerin

Wenn ihr wissen wollt, wer ich bin

Ich bin die besagte Mineira

Tochter Angolas, von Ketu und Nagô

Ich mache keine Späße

Ich singe in allen sieben Ecken, ich fürchte keine Flüche

Denn ich bin eine Kriegerin

Im Samba wurde ich geboren, wuchs auf, bekehrte mich
Und niemand wird meine Flagge fällen
Im Samba wurde ich geboren, wuchs auf, bekehrte mich

Und niemand wird meine Flagge fällen

Schwinge im Samba, dass ich falle und den Korb schwinge zum Klang der Tantãs
Ich schüttle die Hüften, lege mich hin und rolle, wiege mich und verwickle mich in den Balangandãs
Schwanke von dort, wie ich schwanke in diesem Schaukeln
Dass ich Bam-Bam-Bam bin
Und der Samba kennt keine Tricks,
Geht von oben nach unten für seine Fans
Ich tanze Samba die ganze Nacht, bis morgen früh
Ich bin die Kriegerin aus Minas, Tochter von Ogum und Iansã

Heil sei Unserem Herrn Jesus Christus, Epa Babá, Oxalá!
Heil sei dem Heiligen Georg dem Krieger, Ogum, Ogunhê, mein Vater!
Heil sei der Heiligen Barbara, Eparrei, meine Mutter Iansã!
Heil sei dem Heiligen Petrus, Kaô cabecilê, Xangô!
Heil sei dem Heiligen Sebastian, Okê arô, Oxóssi!
Heil sei Unserer Lieben Frau von der Empfängnis, otopiabá, Yemanjá!
Heil sei Unserer Lieben Frau vom Ruhm, oraieiê, Oxum!
Heil sei der Heiligen Anna, Nanã Burukê, Saluba, Oma!
Heil sei dem Heiligen Lazarus, atotô, Obaluaiê!
Heil sei dem Heiligen Bartholomäus, arrobobó, Oxumaré!
Heil sei dem Volk der Straße, heil seien die Kinder, heil seien die Preto Velhos;
Pai Antônio, Pai Joaquim de Angola, Vovó Maria Conga, Saravá!

Und heil sei dem Nagô-König!

Schwinge im Samba, dass ich falle und den Korb schwinge zum Klang der Tantãs
Ich schüttle die Hüften, lege mich hin und rolle, wiege mich und verwickle mich in den Balangandãs
Schwanke von dort, wie ich schwanke in diesem Schaukeln
Dass ich Bam-Bam-Bam bin
Und der Samba kennt keine Tricks,
Geht von oben nach unten für seine Fans
Ich tanze Samba die ganze Nacht, bis morgen früh
Ich bin die Kriegerin aus Minas, Tochter von Ogum und Iansã