Lyrics and translation Clara Nunes - Homenagem A Olinda, Recife E Pai Edu

Homenagem A Olinda, Recife E Pai Edu

Eu tava na beira da praia
Ouvindo as pancadas das ondas do mar

Eu tava na beira da praia
Ouvindo as pancadas das ondas do mar

Esta ciranda quem me deu foi Lia
Que mora na ilha de Itamaracá

Esta ciranda quem me deu foi Lia
Que mora na ilha de Itamaracá

Vim do Recife, um rapaz me perguntou
Se na ciranda que eu vou, se tinha muitas morenas
Eu disse, tem, loiras, morenas, mulatas
Dessas que a morte mata e depois chora com pena

Eu disse, tem, loiras, morenas, mulatas
Dessas que a morte mata e depois chora com pena

Esta ciranda quem me deu foi Lia
Que mora na ilha de Itamaracá

Esta ciranda quem me deu foi Lia
Que mora na ilha de Itamaracá

Mandei fazer uma casa de farinha
Bem maneirinha que o vento possa levar
Oi para o Sol, oi para a chuva, oi para o vento
Só não para o movimento da cirandeira rodar

Oi para o Sol, oi para a chuva, oi para o vento
Só não para o movimento da cirandeira rodar

Esta ciranda quem me deu foi Lia
Que mora na ilha de Itamaracá

Esta ciranda quem me deu foi Lia
Que mora na ilha de Itamaracá

Quando pego na minha caixa de guerra
Cirandeira, sua saudade me encerra
Oh cirandeira do meu coração
Meu avião vai pousar em outras terras

Oh cirandeira do meu coração
Meu avião vai pousar em outras terras

Esta ciranda quem me deu foi Lia
Que mora na ilha de Itamaracá

Esta ciranda quem me deu foi Lia
Que mora na ilha de Itamaracá

Esta ciranda quem me deu foi Lia
Que mora na ilha de Itamaracá

Hommage à Olinda, Recife et Pai Edu

J'étais sur le bord de la plage
Écoutant les vagues de la mer qui s'écrasent

J'étais sur le bord de la plage
Écoutant les vagues de la mer qui s'écrasent

C'est Lia qui m'a donné cette ronde
Qui vit sur l'île d'Itamaracá

C'est Lia qui m'a donné cette ronde
Qui vit sur l'île d'Itamaracá

Je suis venu de Recife, un jeune homme m'a demandé
Si dans la ronde à laquelle je vais, il y a beaucoup de femmes brunes
J'ai dit, oui, blondes, brunes, métisses
De celles que la mort tue puis pleure avec pitié

J'ai dit, oui, blondes, brunes, métisses
De celles que la mort tue puis pleure avec pitié

C'est Lia qui m'a donné cette ronde
Qui vit sur l'île d'Itamaracá

C'est Lia qui m'a donné cette ronde
Qui vit sur l'île d'Itamaracá

J'ai fait faire une maison de farine
Bien petite que le vent puisse emporter
Salut au soleil, salut à la pluie, salut au vent
Seul le mouvement de la danseuse ne s'arrête pas

Salut au soleil, salut à la pluie, salut au vent
Seul le mouvement de la danseuse ne s'arrête pas

C'est Lia qui m'a donné cette ronde
Qui vit sur l'île d'Itamaracá

C'est Lia qui m'a donné cette ronde
Qui vit sur l'île d'Itamaracá

Quand je prends ma boîte de guerre
Danseuse, ton absence me renferme
Oh danseuse de mon cœur
Mon avion va atterrir dans d'autres terres

Oh danseuse de mon cœur
Mon avion va atterrir dans d'autres terres

C'est Lia qui m'a donné cette ronde
Qui vit sur l'île d'Itamaracá

C'est Lia qui m'a donné cette ronde
Qui vit sur l'île d'Itamaracá

C'est Lia qui m'a donné cette ronde
Qui vit sur l'île d'Itamaracá