Homenagem A Velha Guarda - Clara Nunes translation in German

Homenagem A Velha Guarda

Um chorinho me traz
Muitas recordações
Quando o som dos regionais
Invadia os salões
E era sempre um clima de festa
Se fazia serestas
Parando nos portões
Quando havia os balcões
Sob a luz da Lua
E a chama dos lampiões à gas
Clareando os serões
Sempre com gentis casais
Como os anfitriões
E era uma gente tão honesta
Em casinhas modestas
Com seus caramanchões
Reunindo os chorões
Era uma flauta de prata
A chorar serenatas, modinhas, canções
Pandeiro, um cavaquinho e dois violões
Um bandolim bonito e um violão sete cordas
Fazendo desenhos nos bordões
Um clarinete suave
E um trombone no grave a arrastar os corações
Piano era o do tempo do Odeon
De vez em quando um sax-tenor
E a abertura do fole imortal do acordeom
Mas já são pra nós
Meras evocações
Tudo já ficou pra trás
Passou nos carrilhões
Quase ninguém se manifesta
Pouca coisa hoje resta
Lembrando os tempos bons Dessas reuniões

Hommage an die alte Garde

Ein Chorinho weckt in mir
viele Erinnerungen
Als der Klang der Regional-Ensembles
die Säle erfüllte
Und es herrschte immer eine festliche Stimmung
Man machte Serestas
hielt an den Toren an
Als es noch die Balkone gab
unter dem Licht des Mondes
und die Flamme der Gaslaternen
erhellte die Abende
Immer mit freundlichen Paaren
als Gastgeber
Und es waren so ehrliche Leute
in bescheidenen Häuschen
mit ihren Lauben
Versammelten sich die Chorões
Da war eine silberne Flöte
die Serenaden, Modinhas, Lieder wehklagte
Pandeiro, ein Cavaquinho und zwei Gitarren
eine schöne Mandoline und eine siebensaitige Gitarre
die Muster auf den Bass-Saiten spielte
eine sanfte Klarinette
und eine Posaune im Bass, die die Herzen bewegte
Das Klavier war das aus der Zeit des Odeon
Ab und zu ein Tenorsaxophon
und das Spiel des unsterblichen Balges des Akkordeons
Doch das sind für uns schon
bloße Erinnerungen
Alles liegt schon weit zurück
verklang mit den Glockenspielen
Kaum jemand pflegt dies noch
Wenig ist heute davon geblieben
das an die guten Zeiten dieser Treffen erinnert