Clara Nunes - Ilu Ayê (Terra Da Vida) - translation of the lyrics into French
Clara Nunes Ilu Ayê (Terra Da Vida)

Clara Nunes - Ilu Ayê (Terra Da Vida)

Lyrics and translation Clara Nunes - Ilu Ayê (Terra Da Vida)




Ilu Ayê (Terra Da Vida)
Ilu Ayê (Terre de Vie)
Ilu Ayê, Ilu Ayê, Odara
Ilu Ayê, Ilu Ayê, Odara
Negro cantava na nação nagô, Ilu Ayê
L'homme noir chantait dans la nation nagô, Ilu Ayê
Ilu Ayê, Ilu Ayê, Odara
Ilu Ayê, Ilu Ayê, Odara
Negro cantava na nação nagô
L'homme noir chantait dans la nation nagô
Depois chorou lamento de senzala
Puis il a pleuré le lament des esclaves
Tão longe estava de sua Ilu Ayê
Il était si loin de son Ilu Ayê
Tempo passou e no terreirão da casa grande
Le temps a passé et dans la cour de la grande maison
Negro diz tudo que pode dizer
L'homme noir dit tout ce qu'il peut dire
É samba, é batuque, é reza
C'est du samba, c'est du batuque, c'est de la prière
É dança, é ladainha
C'est la danse, c'est la litanie
Negro joga capoeira e faz louvação à rainha
L'homme noir joue de la capoeira et fait des louanges à la reine
É samba, é batuque, é reza
C'est du samba, c'est du batuque, c'est de la prière
É dança, é ladainha
C'est la danse, c'est la litanie
Negro joga capoeira e faz louvação à rainha
L'homme noir joue de la capoeira et fait des louanges à la reine
Hoje
Aujourd'hui
Negro é terra, negro é vida
L'homme noir est la terre, l'homme noir est la vie
Na mutação do tempo
Dans la mutation du temps
Desfilando na avenida
Défilant sur l'avenue
Negro é sensacional
L'homme noir est sensationnel
É toda festa de um povo
C'est toute la fête d'un peuple
É o dono do carnaval, Ilu Ayê
Il est le maître du carnaval, Ilu Ayê
Ilu Ayê, Ilu Ayê, Odara
Ilu Ayê, Ilu Ayê, Odara
Negro cantava na nação nagô, Ilu Ayê
L'homme noir chantait dans la nation nagô, Ilu Ayê
Ilu Ayê, Ilu Ayê, Odara
Ilu Ayê, Ilu Ayê, Odara
Negro cantava na nação nagô
L'homme noir chantait dans la nation nagô
Depois chorou lamento de senzala
Puis il a pleuré le lament des esclaves
Tão longe estava de sua Ilu Ayê
Il était si loin de son Ilu Ayê
Tempo passou e no terreirão da casa grande
Le temps a passé et dans la cour de la grande maison
Negro diz tudo que pode dizer
L'homme noir dit tout ce qu'il peut dire
É samba, é batuque, é reza
C'est du samba, c'est du batuque, c'est de la prière
É dança, é ladainha
C'est la danse, c'est la litanie
Negro joga capoeira e faz louvação à rainha
L'homme noir joue de la capoeira et fait des louanges à la reine
É samba, é batuque, é reza
C'est du samba, c'est du batuque, c'est de la prière
É dança, é ladainha
C'est la danse, c'est la litanie
Negro joga capoeira e faz louvação à rainha
L'homme noir joue de la capoeira et fait des louanges à la reine
Hoje
Aujourd'hui
Negro é terra, negro é vida
L'homme noir est la terre, l'homme noir est la vie
Na mutação do tempo
Dans la mutation du temps
Desfilando na avenida
Défilant sur l'avenue
Negro é sensacional
L'homme noir est sensationnel
É toda festa de um povo
C'est toute la fête d'un peuple
É dono do carnaval, Ilu Ayê
Il est le maître du carnaval, Ilu Ayê
Ilu Ayê, Ilu Ayê, Odara
Ilu Ayê, Ilu Ayê, Odara
Negro cantava na nação nagô, Ilu Ayê
L'homme noir chantait dans la nation nagô, Ilu Ayê
Ilu Ayê, Ilu Ayê, Odara
Ilu Ayê, Ilu Ayê, Odara
Negro cantava na nação nagô
L'homme noir chantait dans la nation nagô
Depois chorou lamento de senzala
Puis il a pleuré le lament des esclaves
Tão longe estava de sua Ilu Ayê
Il était si loin de son Ilu Ayê
Tempo passou e no terreirão da casa grande
Le temps a passé et dans la cour de la grande maison
Negro diz tudo que pode dizer
L'homme noir dit tout ce qu'il peut dire
É samba, é batuque, é reza
C'est du samba, c'est du batuque, c'est de la prière
É dança, é ladainha
C'est la danse, c'est la litanie
Negro joga capoeira e faz louvação à rainha
L'homme noir joue de la capoeira et fait des louanges à la reine
É samba, é batuque, é reza
C'est du samba, c'est du batuque, c'est de la prière
É dança, é ladainha
C'est la danse, c'est la litanie
Negro joga capoeira e faz louvação à rainha
L'homme noir joue de la capoeira et fait des louanges à la reine
É samba, é batuque, é reza
C'est du samba, c'est du batuque, c'est de la prière
É dança, é ladainha
C'est la danse, c'est la litanie
Negro joga capoeira e faz louvação à rainha...
L'homme noir joue de la capoeira et fait des louanges à la reine...




Writer(s): Norival Reis, Cabana
Clara Nunes - Raizes do Samba: Clara Nunes
Album
Raizes do Samba: Clara Nunes
date of release
22-12-2005

1 Coisa da Antiga
2 Tristeza Pé No Chão
3 Sofrimento De Quem Ama
4 Lama
5 Tudo É Ilusão
6 Juízo Final
7 Menino Deus
8 Meu Sapato Já Furou
9 As Forças Da Natureza
10 Guerreira
11 Serrinha
12 Portela Na Avenida
13 Canto das Três Raças
14 Ilu Ayê (Terra Da Vida)
15 Ê Baiana
16 O Mar Serenou
17 Coração Leviano
18 Conto de Areia
19 Nação
20 Macunaima
Attention! Feel free to leave feedback.