Lyrics and translation Clara Nunes - Macunaíma

Macunaíma

Vou-me embora, vou-me embora
Eu aqui volto mais não
Vou morar no infinito
E virar constelação

Portela apresenta
Portela apresenta do folclore tradições
Milagres do sertão à mata virgem
Assombrada com mil tentações
Cy, a rainha mãe do mato
Macunaíma fascinou
E ao luar se fez poema
Mas ao filho encarnado
Toda maldição legou

Macunaíma indio, branco, catimbeiro
Negro, sonso, feiticeiro
Mata a cobra e dá um nó

Cy em forma de estrela
A Macunaíma dá
Um talismã que ele perde e sai a vagar
Canta o uirapuru e encanta
Liberta a magoa do seu triste coração
Negrinho do pastoreiro foi a sua salvação
E derrotando o gigante
Era o marques Piaimã
Macunaíma volta com a muiraquitã
Marupiara na luta e no amor
Quando sua pedra para sempre o monstro levou
O nosso herói assim cantou

Vou-me embora, vou-me embora
Eu aqui volto mais não
Vou morar no infinito
E virar constelação

Macunaíma

Je pars, je pars
Je ne reviendrai plus ici
Je vais vivre dans l'infini
Et devenir une constellation

Portela présente
Portela présente les traditions du folklore
Des miracles du sertão à la forêt vierge
Hantée par mille tentations
Cy, la reine mère de la forêt
Macunaíma a fasciné
Et au clair de lune, il est devenu un poème
Mais à son fils incarné
Elle a légué toutes les malédictions

Macunaíma, Indien, Blanc, rusé
Noir, simple, sorcier
Tuer le serpent et faire un nœud

Cy sous la forme d'une étoile
Elle donne à Macunaíma
Un talisman qu'il perd et se met à errer
Le uirapuru chante et enchante
Il libère la douleur de son cœur triste
Le petit noir du berger a été son salut
Et en vainquant le géant
C'était le marquis Piaimã
Macunaíma revient avec le muiraquitã
Marupiara dans la lutte et dans l'amour
Quand sa pierre a emporté le monstre à jamais
Notre héros a ainsi chanté

Je pars, je pars
Je ne reviendrai plus ici
Je vais vivre dans l'infini
Et devenir une constellation