Clara Nunes - Magoada - translation of the lyrics into French
Clara Nunes Magoada

Clara Nunes - Magoada

Lyrics and translation Clara Nunes - Magoada




Magoada
Magoada
No Ceará quando chove
Au Ceará, quand il pleut
Fartura tem a granel
L'abondance est en vrac
Tem muito arroz e feijão
Il y a beaucoup de riz et de haricots
Tem cana pra fazer mel
Il y a de la canne à sucre pour faire du miel
Mas dói que só magoada
Mais ça fait mal comme une blessure
Amarga que nem jiló
Amer comme une courge
Ver o rio secando
Voir la rivière se dessécher
E a terra levantar pó
Et la terre soulever la poussière
E ver nas primeiras chuvas
Et voir lors des premières pluies
Todo mundo plantando
Tout le monde planter
Dizendo que esse ano
En disant que cette année
Nós vamos ter bom inverno
Nous aurons un bon hiver
A seca vem mata tudo
La sécheresse vient tout tuer
Deixa o sertão num inferno
Laisse le sertão dans un enfer
Mas dói que só magoada
Mais ça fait mal comme une blessure
Amarga que nem jiló
Amer comme une courge
Ver o rio secando
Voir la rivière se dessécher
E a terra levantar pó
Et la terre soulever la poussière
A seca é muito invejosa
La sécheresse est très envieuse
Seu moço eu não gosto dela
Mon chéri, je ne l'aime pas
Secou o Rio Jaguaribe
Elle a asséché le fleuve Jaguaribe
E os "zóio" de Anabela
Et les "yeux" d'Anabela
No Ceará quando chove
Au Ceará, quand il pleut
Fartura tem a granel
L'abondance est en vrac
Tem muito arroz e feijão
Il y a beaucoup de riz et de haricots
Tem cana pra fazer mel
Il y a de la canne à sucre pour faire du miel
Mas dói que só magoada
Mais ça fait mal comme une blessure
Amarga que nem jiló
Amer comme une courge
Ver o rio secando
Voir la rivière se dessécher
E a terra levantar pó
Et la terre soulever la poussière
E ver nas primeiras chuvas
Et voir lors des premières pluies
Todo mundo plantando
Tout le monde planter
Dizendo que esse ano
En disant que cette année
Nós vamos ter bom inverno
Nous aurons un bon hiver
A seca vem mata tudo
La sécheresse vient tout tuer
Deixa o sertão num inferno
Laisse le sertão dans un enfer
Mas dói que só magoada
Mais ça fait mal comme une blessure
Amarga que nem jiló
Amer comme une courge
Ver o rio secando
Voir la rivière se dessécher
E a terra levantar pó
Et la terre soulever la poussière
A seca é muito invejosa
La sécheresse est très envieuse
Seu moço eu não gosto dela
Mon chéri, je ne l'aime pas
Secou o Rio Jaguaribe
Elle a asséché le fleuve Jaguaribe
E os "zóio" de Anabela
Et les "yeux" d'Anabela
A seca é muito invejosa
La sécheresse est très envieuse
Seu moço eu não gosto dela
Mon chéri, je ne l'aime pas
Secou o Rio Jaguaribe
Elle a asséché le fleuve Jaguaribe
E os "zóio" de Anabela
Et les "yeux" d'Anabela




Writer(s): Joao Batista Vale, Joao Aguiar Sampaio
Clara Nunes - Clara & Nação
Album
Clara & Nação
date of release
30-04-2007

1 Coroa De Areia
2 Deixa Clarear
3 Coração Valente
4 Congada
5 Magoada
6 Vontade De Chorar
7 Derramando Lágrimas
8 Como É Grande E Bonita A Natureza
9 Nação
10 Amor Perfeito
11 Menino Velho
12 Ijexá (Filhos De Gandhi)
13 Vapor De São Francisco
14 Novo Amor
15 Serrinha
16 Afoxé Pra Logun
17 Cinto Cruzado
18 Mãe África
19 Portela Na Avenida
20 Minha Missão
Attention! Feel free to leave feedback.