Clara Nunes - Meu Sapato Já Furou - translation of the lyrics into French
Clara Nunes Meu Sapato Já Furou

Clara Nunes - Meu Sapato Já Furou

Lyrics and translation Clara Nunes - Meu Sapato Já Furou




Meu Sapato Já Furou
Ma chaussure est percée
Meu sapato já furou
Ma chaussure est déjà percée
Minha roupa já rasgou
Mes vêtements sont déchirés
Eu não tenho onde morar, onde morar
Je n'ai nulle part où vivre, nulle part où vivre
Meu dinheiro acabou
Mon argent est épuisé
Eu não sei pra onde vou
Je ne sais pas où aller
Como é que eu vou ficar? Que eu vou ficar?
Comment vais-je faire ? Comment vais-je faire ?
Eu não sei nem mais sorrir
Je ne sais même plus sourire
Meu amor me abandonou
Mon amour m'a abandonné
Sem motivo e sem razão
Sans raison ni motif
E pra melhorar minha situação
Et pour améliorer ma situation
Eu fiz promessa pra São Luís Durão
J'ai fait une promesse à São Luís Durão
Meu sapato já furou
Ma chaussure est déjà percée
Meu sapato já furou
Ma chaussure est déjà percée
Minha roupa já rasgou
Mes vêtements sont déchirés
Eu não tenho onde morar, onde morar
Je n'ai nulle part où vivre, nulle part où vivre
Meu dinheiro acabou
Mon argent est épuisé
Eu não sei pra onde vou
Je ne sais pas où aller
Como é que eu vou ficar? Que eu vou ficar?
Comment vais-je faire ? Comment vais-je faire ?
Eu não sei nem mais sorrir
Je ne sais même plus sourire
Meu amor me abandonou
Mon amour m'a abandonné
Sem motivo e sem razão
Sans raison ni motif
E pra melhorar minha situação
Et pour améliorer ma situation
Eu fiz promessa pra São Luís Durão
J'ai fait une promesse à São Luís Durão
Quem me vê assim
Celui qui me voit comme ça
Deve até pensar que eu cheguei ao fim
Doit penser que je suis arrivée au bout
Mas quando a minha vida melhorar
Mais quand ma vie s'améliorera
Eu vou zombar de quem sorriu de mim
Je me moquerai de ceux qui se sont moqués de moi
Meu sapato já furou
Ma chaussure est déjà percée
Meu sapato já furou
Ma chaussure est déjà percée
Minha roupa já rasgou
Mes vêtements sont déchirés
Eu não tenho onde morar, onde morar
Je n'ai nulle part où vivre, nulle part où vivre
Meu dinheiro acabou
Mon argent est épuisé
Eu não sei pra onde vou
Je ne sais pas où aller
Como é que eu vou ficar? Que eu vou ficar?
Comment vais-je faire ? Comment vais-je faire ?
Eu não sei nem mais sorrir
Je ne sais même plus sourire
Meu amor me abandonou
Mon amour m'a abandonné
Sem motivo e sem razão
Sans raison ni motif
E pra melhorar minha situação
Et pour améliorer ma situation
Eu fiz promessa pra São Luís Durão
J'ai fait une promesse à São Luís Durão
Meu sapato já furou
Ma chaussure est déjà percée
Meu sapato já furou
Ma chaussure est déjà percée
Minha roupa já rasgou
Mes vêtements sont déchirés
Eu não tenho onde morar, onde morar
Je n'ai nulle part où vivre, nulle part où vivre
Meu dinheiro acabou
Mon argent est épuisé
Eu não sei pra onde vou
Je ne sais pas où aller
Como é que eu vou ficar? Que eu vou ficar?
Comment vais-je faire ? Comment vais-je faire ?
Eu não sei nem mais sorrir
Je ne sais même plus sourire
Meu amor me abandonou
Mon amour m'a abandonné
Sem motivo e sem razão
Sans raison ni motif
E pra melhorar minha situação
Et pour améliorer ma situation
Eu fiz promessa pra São Luís Durão
J'ai fait une promesse à São Luís Durão
Quem me vê assim
Celui qui me voit comme ça
Deve até pensar que eu cheguei ao fim
Doit penser que je suis arrivée au bout
Mas quando a minha vida melhorar
Mais quand ma vie s'améliorera
Eu vou zombar de quem sorriu de mim
Je me moquerai de ceux qui se sont moqués de moi
Meu sapato já furou
Ma chaussure est déjà percée
Meu sapato já furou
Ma chaussure est déjà percée
Minha roupa já rasgou
Mes vêtements sont déchirés
Eu não tenho onde morar, onde morar
Je n'ai nulle part où vivre, nulle part où vivre
Meu dinheiro acabou
Mon argent est épuisé
Eu não sei pra onde vou
Je ne sais pas où aller
Como é que eu vou ficar? Que eu vou ficar?
Comment vais-je faire ? Comment vais-je faire ?
Eu não sei nem mais sorrir
Je ne sais même plus sourire
Meu amor me abandonou
Mon amour m'a abandonné
Sem motivo e sem razão
Sans raison ni motif
E pra melhorar minha situação
Et pour améliorer ma situation
Eu fiz promessa pra São Luís Durão
J'ai fait une promesse à São Luís Durão




Writer(s): Mauro Oliveira, Joacyr Joaquim De Sant'anna, Elto Medeiros
Clara Nunes - Conto de Areia
Album
Conto de Areia
date of release
27-04-2012

1 Conto de Areia
2 Candongueiro (Remastered 2003)
3 Na Linha Do Mar
4 Meu Sapato Já Furou
5 Tristeza Pé No Chão
6 Nação
7 Lama (Remastered 1991)
8 Guerreira
9 Portela Na Avenida
10 Peixe Com Coco (Remastered 1990)
11 Feira De Mangaio
12 Canto das Três Raças
13 O Mar Serenou
14 Coisa Da Antiga
15 A Deusa dos Orixás
16 Menino Deus
Attention! Feel free to leave feedback.