Lyrics and translation Clara Nunes - Minha Gente Do Morro
Ontem
estive
no
morro
Hier,
j'étais
sur
la
colline
E
voltei
chorando
meu
povo
sofrendo
Et
je
suis
rentrée
en
pleurant,
mon
peuple
souffre
Crianças
penando
Les
enfants
souffrent
Morro
sem
malandro
que
já
tem
senhor
Colline
sans
voyou,
elle
a
déjà
un
maître
Vejam
só
Regardez
Disseram
que
compraram
o
morro
On
a
dit
qu'ils
ont
acheté
la
colline
Estão
derrubando
os
barracos
de
zinco
Ils
sont
en
train
de
démolir
les
cabanes
en
tôle
Estão
se
acabando
Ils
sont
en
train
de
se
terminer
Pra
morar
no
morro
tem
que
ser
doutor
Pour
habiter
sur
la
colline,
il
faut
être
docteur
Mudaram
o
meu
povo
pra
longe,
bem
distante
Ils
ont
déplacé
mon
peuple
loin,
très
loin
Aonde
Deus
não
faz
morada
Où
Dieu
ne
réside
pas
Que
culpa
tenho
eu
se
nasci
pobre
Quelle
faute
ai-je
commise
en
étant
née
pauvre
Se
não
posso
levar
vida
de
nobre
Si
je
ne
peux
pas
mener
une
vie
noble
Meu
salário
não
dá
se
quer
pra
alimentar
Mon
salaire
ne
suffit
même
pas
à
nourrir
E
as
crianças
não
entendem
o
porque
Et
les
enfants
ne
comprennent
pas
pourquoi
Que
eu
nada
mais
posso
oferecer
Je
ne
peux
plus
rien
offrir
E
nem
eu
posso
entender
Et
moi
non
plus,
je
ne
comprends
pas
Mas,
um
dia
Mais
un
jour
Hei
de
ver
o
meu
povo
feliz
à
cantar
Je
verrai
mon
peuple
heureux
à
chanter
Mas,
um
dia
Mais
un
jour
Hei
de
ver
o
meu
povo
feliz
à
cantar
Je
verrai
mon
peuple
heureux
à
chanter
Ontem
estive
no
morro
Hier,
j'étais
sur
la
colline
E
voltei
chorando
meu
povo
sofrendo
Et
je
suis
rentrée
en
pleurant,
mon
peuple
souffre
Crianças
penando
Les
enfants
souffrent
Morro
sem
malandro
que
já
tem
senhor
Colline
sans
voyou,
elle
a
déjà
un
maître
Vejam
só
Regardez
Disseram
que
compraram
o
morro
On
a
dit
qu'ils
ont
acheté
la
colline
Estão
derrubando
os
barracos
de
zinco
Ils
sont
en
train
de
démolir
les
cabanes
en
tôle
Estão
se
acabando
Ils
sont
en
train
de
se
terminer
Pra
morar
no
morro
tem
que
ser
doutor
Pour
habiter
sur
la
colline,
il
faut
être
docteur
Mudaram
o
meu
povo
pra
longe,
bem
distante
Ils
ont
déplacé
mon
peuple
loin,
très
loin
Aonde
Deus
não
faz
morada
Où
Dieu
ne
réside
pas
Que
culpa
tenho
eu
se
nasci
pobre
Quelle
faute
ai-je
commise
en
étant
née
pauvre
Se
não
posso
levar
vida
de
nobre
Si
je
ne
peux
pas
mener
une
vie
noble
Meu
salário
não
dá
se
quer
pra
alimentar
Mon
salaire
ne
suffit
même
pas
à
nourrir
E
as
crianças
não
entendem
o
porque
Et
les
enfants
ne
comprennent
pas
pourquoi
Que
eu
nada
mais
posso
oferecer
Je
ne
peux
plus
rien
offrir
E
nem
eu
posso
entender
Et
moi
non
plus,
je
ne
comprends
pas
Mas,
um
dia
Mais
un
jour
Hei
de
ver
o
meu
povo
feliz
à
cantar
Je
verrai
mon
peuple
heureux
à
chanter
Mas,
um
dia
Mais
un
jour
Hei
de
ver
o
meu
povo
feliz
à
cantar
Je
verrai
mon
peuple
heureux
à
chanter
Mas,
um
dia
Mais
un
jour
Hei
de
ver
o
meu
povo
feliz
à
cantar
Je
verrai
mon
peuple
heureux
à
chanter
Mas,
um
dia
Mais
un
jour
Hei
de
ver
o
meu
povo
feliz
à
cantar
Je
verrai
mon
peuple
heureux
à
chanter
Mas,
um
dia
Mais
un
jour
Hei
de
ver
o
meu
povo
feliz
à
cantar
Je
verrai
mon
peuple
heureux
à
chanter
Mas,
um
dia
Mais
un
jour
Hei
de
ver...
Je
verrai...
Rate the translation
1
Banho De Manjericão
2 Meu Castigo
3 Regresso
4 Estrela Guia
5 Dia A Dia
6 Brasil Mestiço Santuário Da Fé
7 Peixe Com Côco
8 Coração em chama
9 Ninho desfeito
10 Viola De Penedo
11 Sem Companhia
12 Última Morada
13 Morena De Angola
14 Abrigo De Vagabundo
15 Jardim Da Solidão
16 Mulata Do Balaio
17 Contentamento
18 Ê Favela
19 Minha Gente Do Morro
20 Rolou
21 Apenas Um Adeus
22 Na Linha Do Mar
23 Obsessão
24 Feira De Mangaio
2 Meu Castigo
3 Regresso
4 Estrela Guia
5 Dia A Dia
6 Brasil Mestiço Santuário Da Fé
7 Peixe Com Côco
8 Coração em chama
9 Ninho desfeito
10 Viola De Penedo
11 Sem Companhia
12 Última Morada
13 Morena De Angola
14 Abrigo De Vagabundo
15 Jardim Da Solidão
16 Mulata Do Balaio
17 Contentamento
18 Ê Favela
19 Minha Gente Do Morro
20 Rolou
21 Apenas Um Adeus
22 Na Linha Do Mar
23 Obsessão
24 Feira De Mangaio
Attention! Feel free to leave feedback.