Lyrics and translation Clara Nunes - Nanaê, Nanã, Naiana

Nanaê, Nanã, Naiana

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Como o mano irmana na jangana
Como o mano irmana na jangana, Nanaê, auá!

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Como o mano irmana na jangana
Como o mano irmana na jangana, Nanaê

Nanaê cantava pra sinhazinha dormir ao luê
Pra ir pra debaixo do pé de café
Fazer canjerê, Nanaê, ah!

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Como o mano irmana na jangana
Como o mano irmana na jangana, Nanaê (auá!)

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Como o mano irmana na jangana
Como o mano irmana na jangana, Nanaê

Se sinhazinha acordasse
Antes de Nanaê chegar e começasse à chorar
Senhor mandava amarrar Nanaê
E chibatar Nanaê, ah!

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Como o mano irmana na jangana
Como o mano irmana na jangana, Nanaê (eh eh)

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Como o mano irmana na jangana
Como o mano irmana na jangana, Nanaê

Mas Nanaê,
Se incorporava de Nanã Buruquê
E não sentia a pancada doer
Nanaê, ah!

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Como o mano irmana na jangana
Como o mano irmana na jangana, Nanaê (auá!)

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Como o mano irmana na jangana
Como o mano irmana na jangana, Nanaê

Sinhazinha ninada, embalada no cantar da negrotina Nanaê
Herdou todo o seu ser
Hoje em noite de luana é sinhazinha
Quem vai dançar na Mujungana, Nanaê, ah!

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Como o mano irmana na jangana
Como o mano irmana na jangana, Nanaê (auá!)

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Como o mano irmana na jangana
Como o mano irmana na jangana, Nanaê (eh!)

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Como o mano irmana na jangana
Como o mano irmana na jangana, Nanaê (eh eh)

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana...

Nanaê, Nanã, Naiana

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Comme le frère et la sœur dans la pirogue
Comme le frère et la sœur dans la pirogue, Nanaê, auá!

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Comme le frère et la sœur dans la pirogue
Comme le frère et la sœur dans la pirogue, Nanaê

Nanaê chantait pour que la petite fille dorme au clair de lune
Pour aller sous le pied du café
Faire du canjerê, Nanaê, ah!

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Comme le frère et la sœur dans la pirogue
Comme le frère et la sœur dans la pirogue, Nanaê (auá!)

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Comme le frère et la sœur dans la pirogue
Comme le frère et la sœur dans la pirogue, Nanaê

Si la petite fille se réveillait
Avant que Nanaê arrive et commence à pleurer
Monsieur ordonnait de lier Nanaê
Et de fouetter Nanaê, ah!

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Comme le frère et la sœur dans la pirogue
Comme le frère et la sœur dans la pirogue, Nanaê (eh eh)

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Comme le frère et la sœur dans la pirogue
Comme le frère et la sœur dans la pirogue, Nanaê

Mais Nanaê,
Se possédait de Nanã Buruquê
Et ne sentait pas la douleur du coup
Nanaê, ah!

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Comme le frère et la sœur dans la pirogue
Comme le frère et la sœur dans la pirogue, Nanaê (auá!)

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Comme le frère et la sœur dans la pirogue
Comme le frère et la sœur dans la pirogue, Nanaê

La petite fille bercée, bercée par le chant de la négresse Nanaê
A hérité de tout son être
Aujourd'hui, dans la nuit de la fête, c'est la petite fille
Qui va danser à la Mujungana, Nanaê, ah!

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Comme le frère et la sœur dans la pirogue
Comme le frère et la sœur dans la pirogue, Nanaê (auá!)

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Comme le frère et la sœur dans la pirogue
Comme le frère et la sœur dans la pirogue, Nanaê (eh!)

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana
Comme le frère et la sœur dans la pirogue
Comme le frère et la sœur dans la pirogue, Nanaê (eh eh)

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê, eh, eh
Nanaê, Nanã, Naiana...